【翻譯／動森】
這則推文太有趣了，不能只有我看到XD
※
有個學生跟我說「我變得討厭玩遊戲了」
一問之下才知道，他更改了switch的日期後，爸爸在動森種的大頭菜全都腐壞了。爸爸暴跳如雷說：「你要賠我總額100萬元的損失。在你還完之前，都不准你停止玩遊戲」從那天開始，學生每天都要拚命收集大量的貝殼跟果實。
「今天回家後也不得不工作呢……」學生愁眉苦臉地說
エイ on Twitter
這則推文太有趣了，不能只有我看到XD
※
有個學生跟我說「我變得討厭玩遊戲了」
一問之下才知道，他更改了switch的日期後，爸爸在動森種的大頭菜全都腐壞了。爸爸暴跳如雷說：「你要賠我總額100萬元的損失。在你還完之前，都不准你停止玩遊戲」從那天開始，學生每天都要拚命收集大量的貝殼跟果實。
「今天回家後也不得不工作呢……」學生愁眉苦臉地說
エイ on Twitter
掰噗~
覺得
那ㄝ阿捏!? 
註：翻成「學生」而不是「男孩」的原因是：推主是小學老師
我好像可以理解那種痛苦...又好像不能理解，這什麼矛盾的心情XD
可是動森抓海洋生物也比較好賺啊 撿貝殼有什麼好賺的wwww
他原文是寫あつ森の株が腐ってしまい，是不是指的是大頭菜爛掉？我動物之森都沒認真玩就棄坑了但我記得樹不會爛掉 
感覺100萬真的要搜集很久，男孩只是被要求撿東西還債，他爸爸已經很佛了
感覺100萬真的要搜集很久，男孩只是被要求撿東西還債，他爸爸已經很佛了
對，爛的是大頭菜w
satan_nero: 你理解的是爸爸的痛苦還是小孩的XD
pkkart: 小學生不懂 
對 大頭菜才會爛其他不會爛XD
順便修正一點，大頭菜只能做買賣，沒辦法種植，一旦從第一個周日跟NPC購買，沒有賣掉一直放到第二個周日就會爛掉，然後動森的機制是如果調了主機時間，大頭菜就會自己爛掉，所以是「爸爸買的大頭菜全都腐壞了」才對!
感謝噗主還有噗友提供的翻譯跟資訊，不準不玩遊戲實在太好笑，當興趣變成勞動果然是痛苦的開始
真的QQ 那些能精準翻譯專業書籍的人都是大神
100萬要兒子撿貝殼跟果實...這爸爸夠狠XD