中々、一筋縄ではいかないぞ！中国語！( ˘•ω•˘ )

花色は花の部分が「印花、花樣」と言う意味なので、植物の花と関係があまりないんです。「印花、花樣」はいろんな種類なんですが、服か靴などについての場合は色柄の意味です。

raagi: 花瓶が日本語と全く同じ漢字し、意味も同じだから、ついつい間違えるんだよね。

英語や韓国語みたいに文字から違うなら気がつくけど、読み方が違っても漢字が同じだと、直ぐに間違えてちゃう～ (/≧◇≦＼)