詢問共演者們「RIKUさん是怎樣的人？」
透過「天使について～堕落天使編～」
排練過程中了解到的真實面貌、
給初次挑戰音樂劇的RIKU的message


鍵本輝(Lead)

──對RIKUさん的第一印象是？
：儘管初次見面時覺得他酷酷的，
　實際和他說話、感情變好之後，
　發現他非常積極又開朗，
　是相處起來很有趣的人。

：演對手戲時，會做出相當誇張的鬼臉，
　有這類可愛的地方！
（這句的意思我不確定 ）
　說起來，他的年紀明明比我小，
　我卻覺得他是個擁有領袖魅力、很可靠的人。

──怎麼稱呼彼此？
　　或者有想稱呼對方或被稱呼為什麼嗎？
：現在互稱あっくん、りっくん。
　我喜歡現在這稱呼！

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：由於彼此都隸屬於透過歌舞進行音樂活動的團體，
　正因為這齣音樂劇才得以進行
　跨越團體藩籬的音樂及舞蹈交流。
　想到這點就對正式演出期待到不行！
　一起做出最棒的舞台表演吧！

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：現在的樣子就已經超級帥了！！
　這次的歌曲也非常適合りっくん的聲音，
　在排練時看見（你唱歌）不只覺得很帥，
　觀看舞蹈時也很喜歡你的表現方式。

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。

：這次的作品不僅能夠看見りっくん新的魅力，
　在持續排練的過程中，我也成了りっくん的粉絲。
　他好可愛（笑）
　由於這部作品是由不同演員來詮釋同樣的角色，
　感受方式和魅力點都有所不同，
　無論看幾次都會是非常有趣的舞台表演！
　因此，若願意反覆觀看的話，我會很高興的！！

古谷大和

──對RIKUさん的第一印象是？
：LDH！ 非常地RAMPAGEさん！（這什麼啊XDD
　明明長得很帥，卻是非常謙虛有禮的（物腰柔らい）
　好青年、可靠的存在。
　從初次見面到現在，不變的第一印象是：
　我覺得他本身是個非常棒的人。真的是個好孩子。
　「若能成為朋友的話，會是人生的一大收穫。」
　這種程度的好。

──怎麼稱呼彼此？
　　或者有想稱呼對方或被稱呼為什麼嗎？

：互稱對方的名字。（下の名前）
　我叫他RIKUくん，他叫我大和くん。
　雖然不太拘泥於稱呼，但會用親切的聲調叫我。
　平時說話的聲音就很好聽。

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：雖然並不是期待，只是我覺得
　他一定會成為帶領著同伴的存在。
　因為他就是天生要成為中心的那種人吧。
（真ん中に立つ人被我翻得很爛）
　即使並非刻意，卻鼓勵著大家往光明的方向前進。
　在關注的同時，我也想去輔助、互相支持。

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：什麼都不用擔心！
　我也是第一次面對內容的量這麼大的劇本！
　然而，（心情）並不是害怕，
　而是既享受又期待地走下去。
　無論是RIKUくん或是我，
　只要用這樣的心情來面對這部作品就沒問題的。
　至少目前為止，從來不曾發生過以悲劇收場。
　一起期待正式演出吧！

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。
：包含RIKUくん在內，充滿非常棒的卡司。
　還有工作人員和這則故事的世界也很棒。
　請單純抱著期待的心情來現場吧。一起來看天使吧。
　我在劇場等你（們）。

題外，古谷大和讓我翻得最痛苦......
因為他話好多又常出現我沒看過的詞
覺得好想放棄啊啊啊

中村太郎

──對RIKUさん的第一印象是？
：服裝什麼的，乍看之下真的覺得好可怕。笑笑
　不過一旦交談，就會馬上發現是個親切的人。
　是罕見的，人見人愛的人呢。

──怎麼稱呼彼此？
　　或者有想稱呼對方或被稱呼為什麼嗎？
：他叫我「たろちゃん」，我叫他「りっくん」！！
　雖然是前輩，但我悄悄計畫著
　哪天要叫他「りくちゃん」！！

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：因為我不是能這麼說的身分，有點難回答，
（後輩說對前輩寄予期望的話有點立場顛倒）
　不過在同一個排練地點一起排練時，
　覺得我想看見充滿りっくん風格的舞台表演！！
　因為他正是表演和表現力很厲害的一個人！

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：這題也好難。因為我才是被賦予勇氣的那方。笑笑
　非說不可的話，那就是：「一起加油吧！！」對嗎？笑笑

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。
：排練時六位卡司以自己至今培養出的武器，
　互相幫助、共有、切磋琢磨，讓我學到了很多。
　請務必來看進化後的6人的音樂劇！！

鈴木勝吾

──對RIKUさん的第一印象是？
：太陽。初次見面時打招呼的那番話說得很好。
（上次直播有說到，大概就是對他們傳教愛夢幸
　正因在疫情期間才要透過娛樂的力量帶來幸福之類的）
　有自己的中心思想、有想要傳達的事物和決心，
　一直邊看著前方邊腳踏實地努力著。
　是位非常棒的青年。

──怎麼稱呼彼此？
：リクくん！勝吾くん！♪
　要不是現在這種狀況（疫情），想一起去喝酒！

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：在排練時看了之後，對一切除了期待還是期待。
　跟最初的印象一樣，不只是作為人、
　作為表演者也是很棒的一個人。

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：（你是）充滿才能和努力的人。
　然而又有著溫柔且強大的心。
　你是最強的。
　不如說一直以來謝謝你。

石井一彰

──對RIKUさん的第一印象是？
：初次見面打招呼時，看見他用堅定的口吻說話，
　覺得他是個意志非常堅定的人。
P.S. 芯がある人很難用一個詞講完，
我明天有空再補充說明QQ

──怎麼稱呼彼此？
　　或者有想稱呼對方或被稱呼為什麼嗎？
：我想試著叫他リク呢。
（陸都叫他カズアキくん）

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：因為他的歌聲真的很棒，超期待能跟他一起唱歌。

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：雖然可能跟平時的活動不太一樣，
　然而因為（你的）歌聲非常有說服力，
　也許光是這一點就能支配劇場的氣氛了！

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。
：雖然台上的演出者只有兩人，
　然而是工作人員和其他卡司大家一起完成的、充滿力量的作品。
　如果能夠感受那股力量的話，我會很高興的。

哇咧我前面有漏翻一題QQ

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。

鈴木：6個人6種模樣的變化。這或許是最大的看點呢。
　　　是至今從未體驗過的舞台！！

工作團隊

田尾下哲（導演）

──對RIKUさん的第一印象是？
：雖然這部作品開始時才初次見面，
　但我對於他有別於A寫和LIVE時的酷樣，
　那充滿親和力的笑容和開朗的說話方式
　感到印象深刻。
　之後無論是唸劇本、演戲或唱歌，
　看見他不斷嘗試想像角色的性格、
　一邊思考一邊表達自己的想法，
　我就覺得接下來的排練一定很值得期待。

──怎麼稱呼彼此？
　　或者有想稱呼對方或被稱呼為什麼嗎？
：我叫他RIKU、RIKUさん，
　他叫我タオシタさん。
　但能夠捨去敬稱的話也不錯呢！
（呼び捨て＝直呼其名，不加さん/くん等等）

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：（他飾演）墮落天使（Valentino）
　和以達文西弟子為藍本的ジャコモ。

：天使和人類活在完全不同的世界，
　由於RIKU必須演出這一點，希望他能讓我看到
　盡情激盪人類的喜怒哀樂、
　熱血、悲傷、帥氣的角色。
（我不確定這裡的キャラクター是指角色還性格
　ぶつけて翻成衝撞很怪，我就亂翻成激盪）
　墮落天使的設定是被神奪走了流淚的能力。
　請各位欣賞RIKU會如何演出
　被封印眼淚的墮落天使的悲傷。

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：既然歌舞劇是音樂劇的其中一種類別，
　我覺得對RIKU來說，（平時）透過歌唱來傳達想法，
　（現在）用舞蹈和演戲來表現，也算是一種延伸。
　雖然是第一次接觸演戲這領域，
　但從讀劇本開始RIKU就已經是演員了。
（我覺得這話有點怪，因為ETERNAL就有演啊）
　結合唱歌、歌舞、演戲的RIKU的表現幅度是無限大。
　盡情享受吧！

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。
：以導演立場來說，RIKU不只對自己的部分相當努力，
　也會從旁協助或提出主意，已經超越出演者的範圍，
　真的是毫無保留地對此劇傾注才能和熱情。
　請盡情體會RIKU投注了這麼多熱情的舞台表演。
　非常期待在RIKU的曲目見到會場充滿紅色ring light。

題外，這位田尾下哲也讓我翻得好痛苦......
一度很想跳過此人的回答Orz
卡太久乾脆又亂翻一通
繞來繞去的長句我真的不行T_T

宮崎誠（音樂總監）

──對RIKUさん的第一印象是？
：初次見面是在歌唱排練的第一天。
　在那之前，工作人員告訴我
　「PV的旁白就是由RIKU擔任唷。」
　我想說「這孩子的聲音真好聽哪。」
　歌唱排練時的印象......
　和外表相反（？）非常認真，且同時具有
　能幹的一面和不那麼靈巧的一面，
　覺得「一旦經過琢磨一定會閃閃發光！」

──怎麼稱呼彼此？
　　或者有想稱呼對方或被稱呼為什麼嗎？
：我叫他リクちゃん，他叫我誠先生。

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：因為我確信他擁有不只能感染舞台上的人、
　而是包括舞台幕後人員以及台下觀眾在內，
　讓整個劇場都進入「RIKU world」的能量，
　請盡情發揮吧！

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：以後還要再繼續演音樂劇哦(＊^^＊)

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。
：卡司中有初次演音樂劇的演員，也有即便有經驗
　但第一次要邊唱邊跳這麼多首歌的演員。
　會感受到許多至今為止從未見過、嶄新的魅力！
　演對手戲的組合也有很多種，
　別說看一次、希望大家也能來看第二、第三次。

今泉りえ（歌唱指導老師）

──對RIKUさん的第一印象是？
：原以為是又酷又省話的男子漢，
　想不到是直率開朗、充滿元氣又可愛，
　彷彿少年般的人！
（気さく＝直爽、明朗、坦率、親切、平易近人）

──怎麼稱呼彼此？
：（我對他）友好地捨去了敬稱♪　
　他叫我りえさん或せんせー(老師)呢。

──關於這齣音樂劇，對RIKUさん有什麼期待？
：希望他能夠活用超群的歌唱力，
　盡情將「思い」透過歌詞和旋律表現出來！
　和歌手RIKU完全不同，
　若能逐漸表現出他作為演員的模樣就好了。

──請給初次挑戰音樂劇的RIKUさん賦予勇氣的訊息。
：（你）每天真的都非常努力呢！！
　溫暖的個性以及拼命挑戰角色的姿態，
　會讓大家深深地愛上唷。
　RIKU的笑容總是帶給我們力量。
　好好累積實力，做出好作品吧！

──請為期待著「『天使について』～堕落天使編～」的觀眾們介紹看點。
：總共23首歌，只由2人來演出。
　故事進行的過程中，隨處都是由大量曲目交織而成。　
（我不確定ナンバー這詞在舞台劇界是否有其他意思）
　有show要素的歌曲（這句我不懂）
　請觀眾們務必一起嗨！
　是相當獨一無二的新感覺音樂劇。
　請務必來看充滿魅力的卡司們！
收工線

照理說做完看到其他人猛誇陸陸
我應該要覺得很開心
實際上我只覺得救命啊終於解脫了
我再也不要越級打怪翻這種文謅謅的玩意了
日文功力不到家就留給別人去做好了
過程中一直卡住，Google又找不到合適的翻譯
簡直像開車才起步一下子，路就被堵住導致又要踩煞車
不斷開開停停，我的大腦這台車都要被燒壞了=_=
好討厭的感覺啊喵
天使的相關東西又有時效性，演完再翻就沒意思了
只好一邊有病呻吟一邊繼續含淚趕工

應該是因為之前演的ETERNAL是舞台劇然後現在這部天使について是音樂劇的關係，所以才說第一次演吧？
話說舞台劇和音樂劇不一樣喔~
ミュージカル是音樂劇
再次感謝Mint 我看到後面快死翹翹了

shirokumasan_7180: 咦，所以音樂劇不算舞台劇的一種嗎（？）
我還以為舞台劇是統稱所有在舞台上演的劇，
可能包含音樂劇、歌劇、默劇之類的（？
他原文寫　芝居というジャンルが初めてだった
我以為是指陸第一次接觸演戲這個領域呢
正在審慎評估要不要翻下篇因為這好燒腦ry

不過我說不一樣好像有點奇怪
應該說是音樂劇那些都是舞台劇的一種
只是音樂劇一定要包括音樂和舞蹈這兩個元素，如果說是舞台劇範圍太廣而已w
所以會稍微細分一下

我也不確定導演是不是那個意思，所以我在猜說不定是那樣而已 搞不好導演不知道Riku演過Eternal

shirokumasan_7180: 啊，我大概懂了XD
我在音樂監督那段眼花沒看到他寫ミュージカル
然後前面把日文的「舞台」翻成舞台劇有問題
應該全部改成舞台表演之類的
沒關係我們就不理導演的話好了 (X

azure0811:
然後我發現我打錯
滿腦子音樂劇打成音樂和舞蹈應該是歌唱和舞蹈
Mint下篇就考慮一下要不要翻///
別勉強自己喔 再次感謝Mint 的所有repo，白熊會不斷送上小心心

shirokumasan_7180: 沒關係現在可以按編輯回應囉
決定先把其他東西做完，最後再看想不想面對它😂
感謝支持的小心心

我來補薄荷大大嘔心瀝血翻譯的眾人對RIKU的暴風式誇讚了......好喜歡TAT 看到快哭哭 雖然看到中村太郎對他的第一印象是可怕覺得好好笑

wt_kao: 我還期待WIDERSTAND也會有這種絕讚誇誇翔平陸的 訪談，但目前都沒消息QQ
因為浪配團照跟A寫看起來都很凶狠吧XDD