為了摘譯，先貼這噗：
@hakoniwaalice - [ 書 / 雷會拉線 ] 去年最喜歡的文學書，出中文版了！

往下數三樓之後會稍微提到結局。

如果能讀日文，就讀日文。我沒有力氣再寫一篇了，假如有人湊巧看到另一個我寫的文，那是我看了中文版的感想。那裡面確實有著一部分的我看了這個題材想說的話，但翻譯中流失了太多語意，另一部分的我不禁懷疑我究竟有沒有看過這部作品。譯者跟不上作者的筆力這一點，在對照原文之前都隱約有感。

看試閱時，除了「来てて偉い」被翻成「一路走來始終如一」，感覺沒有和前後對話貼合，對「追星可是賭命」也有點遲疑。昨天自己試著重翻，又覺得「生死攸關」難以保留對話時的節奏。推し既能在生無可戀時拉人一把，也會消磨它所帶來的生命力，雖然隱含著沉重情感，但我又想像那些都在水面之下，說出來應該要比這更輕一些。

推し肯定在書中被翻成了各式各樣的中文詞彙，至少有「本命」、「追星」或「偶像」等等。事實上這些全是「推し」，事實上「推し」這個詞就活在這整本書裡，「推し」譯為主角的「本命」雖然可以理解，但也覺得有點可惜。先不論圈內人可能會認為本命跟推或擔都是完全不一樣的事，肯定也不是所有日文使用者都熟悉推し這個詞，但宇佐見鈴把推し寫在標題上，寫進文學裡，在中文譯本裡它難道不能作為一個新的、特定的詞彙，透過這部作品活過來嗎？

作中宗教與生死的意象，與閱讀過程中如影隨形的虛無與絕望，一度讓我對結局的忽然降臨感到有點錯愕。或者就只是我覺得活著真的是一個非常非常艱難且困頓的選擇而已。雖然很喜歡撿骨的比喻，但一時無法理解在全心付出後一度成為無處可去的幽靈，又該如何苟活。但就在我試圖自圓其說的同時，我發覺主角的生存條件一致，前後只在於有無推し的區別，在尾聲前我卻對苟活毫無疑惑。就這麼宗教般地接受了推し的生命力。

還有點時間貼一段讓我一時千言萬語的

「追星族也分好幾種——有信奉本命一切言行的人﹔也有人批評無法分辨是非的傢伙，根本是粉絲失格。有那種超愛本命，卻對他的作品絲毫不感興趣的人。也有人其實沒那麼愛本命，卻很積極回應貼文。當然也有那種只喜歡本命演出的作品，但對於一切緋聞敬謝不敏的人。不然就是為愛砸錢不手軟，或是喜歡和同好交流的人。
我的態度則是持續完全解析『本命』的作品以及這個人，想看看他眼中的世界。」

想起跟友出門時說，雖然對某某醬嚕很有興趣，但因為眼前所見的喜歡的言行都離我好遠，表達都好強烈，匯聚成一種我難以加入又無以抵抗的龐大情感，讓我搞不清究竟什麼是喜歡了。

但我也，好想看看推眼中的世界喔。確實也這麼默默地關注著我推。
（友叫我寫小論文重新定義但那太赤裸了。說實話我也多少寫了，有沒有被看到而已）

看到上一噗是琴峰（很熟？）真的覺得自譯好厲害又令人慶幸。