你說了算~

XD（模仿表情）

機器狼真的... 不知道汪... (☍ω⁰。)

大部分的不良翻譯內文就吐槽完了，所以我就不多提
我只想說我對下面這首詩很有意見
馮唐譯文：「你對我微笑不語，為這句我等了幾個世紀。」
乍看還不錯，但中文字面意思是前後矛盾的
都「不語」了，又哪來「為這句」？沈默能用「句」來指代嗎？還是微笑能用「句」指代？轉化修辭也不是這樣用的吧
原文是“You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this. I had been waiting long.”
這個譯文竟然被某個撰文者譽為「譯句的詩意比鄭振鐸更甚、更為精煉」，我不能苟同

鄭振鐸的版本是我目前看過泰戈爾詩集裡面翻譯的最唯美的，馮唐的我真的不敢恭維⋯⋯

ffi2007tw: 真的，詩詞翻譯須正確表達原句意思，另一方面又要顧到中文用字的優美性，兩者都是很不容易的事
馮唐給人感覺更在乎自己的發揮，但本身中文又沒有達到詩人的程度，反而給人感覺很糟

我光看幾則節錄的詩就快心臟病發了🙃

ffi2007tw: 拍拍颯颯XDD
看看鄭振鐸版本洗洗眼

qwertyuiopasdfghjkl2021: 最喜歡鄭振鐸的版本➡️使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。第一次讀覺得怎麽可以翻譯的這麼美啊

ffi2007tw: 真的！這個翻譯不單單是翻譯，它本身就是一首詩～超厲害超經典