たしかに日本語は差がありますね
「這是什麼可愛的東西！」も2番目の表現に近いかもしれません。

eternal8301: 同じ日本人でも、年令・住んでいる場所で言い方が変わるから、どの訳が正しいってのは分からないんだよね。
あくまでも『私が普段使っている日本語』が基準。
這是什麼可愛的東西　東西＝物 と訳すから
ぬいぐるみに対して使う言葉なら、コチラの言い方が近いね！