還有什麼複方湯劑、阿尼瑪格斯，聽到就很不開心
就對支譯過敏（好

化獸師三個字真的很難說嗎

akatsuki_nacht: 不知道是不是錯覺，這種現象大多發生在純手遊粉身上（或者中國同人看太多的人？），每次都覺得好難聽，好扯

自己是寧可直接打原文的人（如果不記得對應中譯的話）所以也是不太習慣這個現象，等於說還要去多知道一套翻譯

嗅嗅是真的嗅你媽……

翻譯如果不能做到傳神，只會直譯和用同音字那和沒有翻譯有什麼分別⋯⋯一點也沒有「雅」