片商是不是找專業譯者來翻，還是公司內的人自己隨便翻翻觀眾真的都看得出來的。

某片商的字幕我有幾次看甚至覺得根本是抓對岸字幕組的來用，雖然沒有一堆對岸用語但整個語意就不是台灣的。