meebs
3 years ago
我想換3年前買的智能手機……

從買的時候起就是最低資歷,所以現在很累
latest #10
meebs
3 years ago
下次預定更換的智能手機也是入門級,但是完全不錯!
ㄌㄐ@高雄羅馬人
3 years ago @Edit 3 years ago
要換什麼牌子的手機呢?(どんなブランドのスマホを買うの?)
是說在台灣スマホ大家通常是稱作智慧型手機
(智能は中国やマレーシアやシンガポールなどのところでよく使われる言葉、台湾なら普通に智慧を言ってる)
ㄌㄐ@高雄羅馬人
3 years ago @Edit 3 years ago
「從買的時候起就是最低資歷,所以現在很累」⬇️
「當初買的時候就是最低階,所以現在很累」に書くともっと自然になれると思う
資歷は人の仕事を続いてる時間(例えばこの人は四年間この仕事をするなら、この人の資歷は四年。)物の効能とかレベルなら「階」と言うほうがいいかもしれない。
ちなみに、高いレベルのスマホを中国語で言うなら旗艦機となる
立即下載
meebs
3 years ago
短い文章は何となく解かるんだけど、少しでも長文になると難しいなぁ~。
meebs
3 years ago
色々と教えて貰えて嬉しい!ありがとう!多謝!
ㄌㄐ@高雄羅馬人
3 years ago @Edit 3 years ago
meebs: 私も頭の中で言いたいことを書き出す時に「え?これで一体どうやって言うだろう?直接に日本語の単語を変えていい?」とよく考えた。お互いにわからないところを教えてあげて一緒に上手になろう
ㄌㄐ@高雄羅馬人
3 years ago @Edit 3 years ago
日本でAQUOS を選んだ人が多いだね。日本にいる留学生たちがスマホを案内するならたぶんこのブランドので、印象が深いんだ
meebs
3 years ago
raagi: 我会努力的!頑張るぅ❣️୧(⑅˃ᗜ˂⑅)୨💓
meebs
3 years ago
日本で一番売れてる手機はiPhone
機能が優れているとかではなく、『Apple』というブランド名で買ってる感じがする。
携帯会社も大体がiPhoneを勧めてくる。

Androidを勧める場合はAQUOSが多い。
私も最初の機種はAQUOSを勧められた。
SHARP製だからかな?
back to top