是說昨天在HBO重看新蝙蝠俠，我發現如果看中文字幕翻譯有些雙關的部分不會特別翻出來，比方那個What does a liar do when he's dead? 答案是：He lies still。字幕就翻他還是會繼續說謊，但是其實是因為He lies still的lie也有躺平不動的意思。或是他們一直在猜的什麼有翅膀（想抓出奸細），中文字幕翻蝙蝠俠說了一句：獵鷹（Falcone）也有翅膀。但這也是雙關裡面的大佬Carmine Falcone。不過想想真的也是不好翻，目前想不到除了用註解的方式還有沒有什麼更好的表現方式。

真的好好看～～～希望楊紫瓊可以讓獎季提名

vitzou: 我跟我同事說這部是今年一定要看的電影哈哈哈，真希望得多一點獎XD