你怎麼會這樣想!?

哭爆

好難描述的一部片，當初只覺得會笑爆，然後可能感情戲不錯（不然不會都那麼好評）只是沒想到會哭爆

但還是不要看什麼雷，抱持著進場被驚喜ㄉ感覺比較好

自己覺得有點差評的部分是有些笑點硬要翻成一個完全不同ㄉ梗，明明當時本身的語句就滿好笑或是不需要特別中譯搞笑ㄉ，會有點自以為幽默（
很多年前看過一部胖胖女當間諜的搞笑片也是因為這樣，搞得我整部戲超出戲！！！當然這部超譯的情況沒這麼大

然後part1 part2那個中翻到底是官方提供的還是，好在意，那邊我也超尷尬（（（

中間有段根本該上癲癇警告ww我也無法直視整段，眼睛會爆炸
現在就是個笑爆又哭爆整個人燃燒殆盡ㄌ

ㄟ我知道你說哪部 麻辣賤諜 我也超愛那部的

看完以後真的覺得幸好我一點資訊也沒看欸

fifi0880: 對就這部！！當初整個影廳都在笑，但我整個被字幕搞得超出戲！！！明明我也覺得是好笑ㄉ，氣死我ㄌ！！！

這部知道前面ㄎㄧㄤ但也是不知道是怎樣ㄎㄧㄤ法耶，沒對到電波可能很痛苦www

（拉線以下劇透）

————

我去看了好好看ㄚ！！！！！真的是又笑又哭到不行，太多地方好好看我的餘韻看一天了還沒退嗚嗚嗚 好片TTT
但字幕真的有些地方搞到我看不懂www
咒術ry那句到底是講什麼www

gergerr: 我覺得翻譯真的有夠自以為幽默氣死ㄌ!!!!（突然在這宣洩不滿
那句是說這一切都只是狗屎輪迴，完全不知道跟咒術迴戰ㄉ關聯到底在哪

fifi0880: 哦哦哦原來是說輪迴！太感謝了！！咒術看很少我也ㄅ清楚（

我本來只覺得有點困擾，但後來看到有聽障人士在反應才意識到對需要字幕的人來說已經不是困擾的等級了QQ
覺得好可惜了好電影跟其他人的辛苦q

真的是～～北七譯者，不知道鍋鍋有沒有發摟到譯者大戰四方覺得批評他的都是酸民

gergerr: 小ㄍ也看ㄌ！！！！我最後在停車場那邊真ㄉ哭到不行，明明情緒已經沒這麼激烈了還是心暖暖的大哭QQQQQQQ之前看兔嘈男孩最後我也是ＱＱＱ
翻譯真ㄉ步行ㄟ，烙出文言文的時候實在是一ㄍ？？
皺術回占對應一桶大便所以譯者覺得皺術是大便作ㄇ（幹

一家三人演ㄉ都太讚ㄌ

fifi0880: 有簡單看到摘錄但還沒看到原文www覺得這人滿說不通的

akamali1827: 我也是真的大哭到不行差點擔心會哭到停不下來QQQ
但最後就一個滿足的離開電影院，整部片真的有夠充實不管是哪個方面都有夠優秀，不管是劇情還是技術我都哭ㄌ，好愛55555
真ㄉ一家子都演得有夠好TTTT

其實文言文我還可以接受欸因為戲內本身就有引用詩詞所以算有對應到劇情氛圍，但看反應搞不好其實這樣也提高了不少觀看門檻TT
大便作wwwwwww嗆www

到現在還是好喜歡豬八第一次和秀蓮真的對上使用多元宇宙力量的特效，好震撼ㄛ……最後母女在貝果前打架ㄉ多重宇宙切換也有夠美，還有各種伏筆後面都有收好也好感動TT
真的是太多地方喜歡講不完TT

gergerr: 對對那邊完全感受到可以完全掌握力量是多猛，阿法威門跟秀蓮超級比不上，不停換妝容也超有boss氣場ㄉ啦