#詩翻譯 #心得
關於日文詩。現代詩裡很喜歡用疊字表達聲音融合景色，一方面方便想像，另一種容易藉著聲音大小傳達出畫面遠近。

「雨的地圖正在向外攤開，從民家的垣下溢湧的小川，到界線頂處為止依然啪噠啪噠地滲出範圍」，裡頭的疊字不像雨打落地面，很清楚地表現出是雨落成川流、不停翻湧打在溝垣邊界的聲音。比起以形容詞長段去描述，這種簡單的手法少了藝術感，可是也平易近人。