春や春やと願いしをや
春天啊 春天啊 我向妳祈願
ときのみ思ゆ
僅只春天的思念
おねにはらす
山巒上的放晴

ひとよはかげり
僅此一夜
いまはたくとしり
此時我已知天下
悟りゆかば
往覺悟去

*「散りぬべき、 時知りてこそ
「離世方知此世間
世の中の花も花なれ、 人も人なれ」
花亦花來人亦人」

たとい実を結ばしずも
縱使沒有結果
咲いた花よ
但綻放的花兒啊
朽ちはつものも映ゆ
連同腐朽的時令之物 也一同映照吧

~~~分隔線~~~

*細川伽羅奢的辭世句