『麥當勞』＝『マック（関東）/マクド（関西）（マクドナルド）』
『冰炫風』＝『（マック）フルーリー』

って事か～！

ぐーぐる先生……（汗）
『森永牛奶糖冰炫風』を『モリナガミルクキャンディーアイスまばゆい風』って無理矢理訳すのはヤメテクレ！（爆笑）

炫風＝まばゆい風って言いたのは、何となく分かるんだ……分かるんだけどさ……
何でもかんでも力技で訳そうとするから、『魔翻訳』なんて言われるんだゾ！（苦笑）

その『トンデモ魔翻訳』が、繁体字やハングルを勉強しようと思ったキッカケなんだけどさ