#sonnyban打瓦 🟡🟠非專業實況翻譯串
6/10 TST12:00~
-主要為了記錄sonnyban糖，及首次跟ＪＰ連動打瓦的兄弟日文對話，所以JP前輩們對話不會逐字翻譯（除非跟兄弟有互動時會註解），日文翻譯only(英文抱歉我們不會）
-重點翻譯兄弟互動對話
-不會翻的部分：戰術討論，過多感嘆詞。（就是只翻閒聊跟幹話部分）
-自用程度,氛圍翻譯狀況有,若有翻譯曖昧部分會之後補完
-實況翻譯期間請勿插樓，之後如果有錯誤歡迎事後討論感謝！
翻譯擔當：
🔗：まい
🎭：有栖
6/10 TST12:00~
-主要為了記錄sonnyban糖，及首次跟ＪＰ連動打瓦的兄弟日文對話，所以JP前輩們對話不會逐字翻譯（除非跟兄弟有互動時會註解），日文翻譯only(英文抱歉我們不會）
-重點翻譯兄弟互動對話
-不會翻的部分：戰術討論，過多感嘆詞。（
-自用程度,氛圍翻譯狀況有,若有翻譯曖昧部分會之後補完
-實況翻譯期間請勿插樓，之後如果有錯誤歡迎事後討論感謝！
翻譯擔當：
🔗：まい
🎭：有栖
JP前輩也是用推しマーク代表↓
☯️長尾
🎐天宮
🐬千草
☯️長尾
🎐天宮
🐬千草
預計兩人都是跟sonny台...sonny你還趕作業嗎？
☯️：今天是日文練習～
🔗：二很多呢（吐槽前輩的自我介紹
🔗：こころ在我心裡很好呢
🔗：輪到我了？
我是2434的桑尼（裝可愛）
前輩：桑尼我知道你可以講的更流暢
前輩：對我在切片看看到的就是這樣wwww
我是2434的桑尼（裝可愛）
前輩：桑尼我知道你可以講的更流暢
前輩：對我在切片看看到的就是這樣wwww
🎭：我是ＮＩＪＩＳＡＮＪＩ的ＡＬＢＡＮ，請叫我ＡＬＢＡＮ
前輩們：（狂學貓貓的叫聲
🔗：英文也不會討論這些所以我也不懂（在討論遊戲地圖等等
🎭：右！左！上！下！
🔗：我討厭這張地圖
🔗：我只會玩ジェット（角色）
🎭：這是新的帳號～
🔗：畫面上的地圖藏起來好了（回應前輩們在討論地圖要藏
前輩：ＡorＢ？
🎭：嗯～Ｂ
🎭：嗯～Ｂ
🔗：好 幹掉一個了
🔗：阿幹 死了
🎭：Ａ比較好
🔗：Alban的A
↑🎭：ＷＷＷＷＷ
🔗：也是天宮（AMAMIYA）的A
（🔗在跟前輩討論要買什麼槍）
前輩：我討厭這張地圖
🎭：嗯我也不喜歡。
🎭：嗯我也不喜歡。
🔗：每次選到這張地圖大家都在抱怨
🔗：沒問題！沒問題！
⋯⋯⋯不是沒問題
⋯⋯⋯不是沒問題
🔗：是什麼意思呢（お茶を濁す：類似魚目混珠的意思
🔗：後面後面！啊⋯
🔗：對方太強了
🔗：怎麼會這樣...
🎭：www
🎭：www
🎭：掰掰～～～
前輩：ＡＬＢＡＮ快逃！！
前輩：ＡＬＢＡＮ快逃！！
🎭：好可惜～～～
🔗；上上上上阿魯綁
🎭：ジェット也在後面
🔗：（死了）啊被看到了
🎭：沒關係沒關係！這是練習
🔗：對這是暖身 不算不算
前輩：ＡＬＢＡＮ的Ａ～
🎭：wwww
🎭：wwww
🐬：ＡＬＢＡＮ天才？！？！
🎭：（傻笑）
🎭：（傻笑）
🐬：ＡＬＢＡＮ逃走中ＷＷ你做了什麼壞事？
🎭：www
🎭：www
🔗：啊果然有敵人在（🎭死了
🔗：（死了）射偏了
🔗：啊復活了 謝謝
🔗：這就是我的作法
🎭：桑尼學碇ゲンドウ好不好 拜託
🔗：不⋯不要
🔗：不⋯不要
🎭：sonny～～你配源堂嘛～拜託
（戰鬥輸了）
🎭：為什麼ＯＱ
🎭：為什麼ＯＱ
🎭：sonny～～～拜託～～
🔗：要學嗎？好吧（聲演）
🔗：只有這次認真打好了（被大家吐槽每次都要認真
🐬：一直讓ＡＬＢＡＮ一個人落單對不起
🎭：沒關係沒關係！
（閃光彈）
🎭：眼睛！！我的眼睛！！！！（天空之城梗
🎭：沒關係沒關係！
（閃光彈）
🎭：眼睛！！我的眼睛！！！！（天空之城梗
🔗：不知道我剛剛想到的（前輩們問他上一句是台詞嗎
🎭：（小聲）好帥
（桑尼剛剛三殺正在被前輩大型誇誇）
🐬：サニーさいこー！不是サイコパス喔！
🔗：三小啦幹（死了）抱歉
🎭：sonny你剛剛那個很有趣www
🎭：下次開始就是真的了！
（這邊應該要說本番比較適合，貓貓說成本物）
（這邊應該要說本番比較適合，貓貓說成本物）
🔗：下一場會認真
好像在講哈根達斯（發音類似）
好像在講哈根達斯（發音類似）
🔗：🎭喜歡哪一張地圖
🔗：我意外的蠻喜歡冰塊那張地圖
🎭：すぷりと
🎭：冰塊不錯啊
🎭：冰塊不錯啊
🎭：（又在求sonny配音
🔗聲音演出的是DB的賽魯（貓的最愛）
🔗聲音演出的是DB的賽魯（貓的最愛）
🔗：不要啦
好吧 那大家知道未來日記嗎？
（聲演）
好吧 那大家知道未來日記嗎？
（聲演）
🐬：sonny好厲害喔！
🎭：嗯！！！！！！（大聲
前輩：如果我能做得更好就好了
🎭：沒關係沒關係剛剛是練習
☯️：練習真多啊ＷＷＷ
🎭：嗯！！！！！！（大聲
前輩：如果我能做得更好就好了
🎭：沒關係沒關係剛剛是練習
☯️：練習真多啊ＷＷＷ
🔗：每一次都是練習www
🔗：口號是什麼來著
Let’s go go?
Let’s go go?
🐬：go go Let’s go才對！
🐬：（花式狂誇sonny配音很棒
🔗：我覺得每次唸台詞的時候會變成比較低沈的聲音是我的壞習慣
但是謝謝前輩的誇獎
但是謝謝前輩的誇獎
🔗：故意製造一點聲音再繞過去（戰術）
（前輩正在分配槍要怎麼買 因為桑尼錢最多）
🐬：sonny買槍給ＡＬＢＡＮ？
🔗：你要槍嗎？（en）
🎭：不用沒關係～（en）
🔗：你要槍嗎？（en）
🎭：不用沒關係～（en）
🐬：剛剛的英文好帥喔～～！「你要槍嗎？」
🔗：這很普通啊ＷＷＷＷＷ
🔗：這很普通啊ＷＷＷＷＷ
🎭：又剩下我一個人⋯
🔗：對不起⋯
🔗：對不起⋯
🎭：沒事沒事～！是練習拉！
🐬：真是很讚的一句話呢！
🔗：沒錯呀～又不是參加比賽
🐬：真是很讚的一句話呢！
🔗：沒錯呀～又不是參加比賽
🎭：後面！！後面！sonny!!!啊～～（悲鳴
🐬：Alban你要貼紙嗎？
🎭：嗯～～～～～～～～（在想要怎麼說）
🎭：貼紙...先不用....
🎭：嗯～～～～～～～～（在想要怎麼說）
🎭：貼紙...先不用....
🐬：這個送你！
🎭：謝謝～～～
🎭：謝謝～～～
🔗：（前輩給🎭槍）太好了呢Alban
前輩：其實那本來是桑尼的就是了
前輩：其實那本來是桑尼的就是了
🐬：OK~~
🔗：OK~~
🐬：不要模仿我說話拉www
🔗：抱歉...
🐬：雖然是我先學的wwww
🔗：OK~~
🐬：不要模仿我說話拉www
🔗：抱歉...
🐬：雖然是我先學的wwww
🔗：我想說可以拿刀殺就好
（被前輩說是不良）
（被前輩說是不良）
🐬：我喜歡ALBAN的「うん！」
🎭：wwwwww
🐬：ALBAN的うん！有種氣勢www
🎭：wwwwww
🐬：ALBAN的うん！有種氣勢www
🔗：卡哇伊
🎭：其實うん！是我第一個學的日文單詞
🔗：卡哇伊
前輩：🎭喜歡的日文單字是什麼？
🎭：嗯～～～（思考）
🔗：我知道喔～Alban喜歡的日文單字
前輩：欸是什麼？
🔗：Alban喜歡的日文單字是「喜歡」對吧？「喜歡」這個單語
🎭：阿～欸～
🎐：你最喜歡誰？
🎭：欸～誰...嗯～～
🎭：sonny 🐬：（瘋掉 🔗：AWWWWW Alban~~~~我也喜歡你～～！！
🔗：卡哇伊
前輩：🎭喜歡的日文單字是什麼？
🎭：嗯～～～（思考）
🔗：我知道喔～Alban喜歡的日文單字
前輩：欸是什麼？
🔗：Alban喜歡的日文單字是「喜歡」對吧？「喜歡」這個單語
🎭：阿～欸～
🎐：你最喜歡誰？
🎭：欸～誰...嗯～～
🎭：sonny 🐬：（瘋掉 🔗：AWWWWW Alban~~~~我也喜歡你～～！！
☯️：ALBAN可以聽日文了嗎？
🎭：還不行ＷＷＷ
🎭：還不行ＷＷＷ
這段等一下補全部好了😭
🐬：ALBAN喜歡的日文是什麼？
🎭：全部！
🐬：包含ＢＡＫＡ（バカ）嗎？
🎭：欸欸欸欸？ＢＡＫＡ（バカ）...?!
(前輩開始起鬨說明明就有不喜歡的詞還是說全部的貓貓是騙子）
🎭：全部！
🐬：包含ＢＡＫＡ（バカ）嗎？
🎭：欸欸欸欸？ＢＡＫＡ（バカ）...?!
(前輩開始起鬨說明明就有不喜歡的詞還是說全部的貓貓是騙子）
🎭：我喜歡sonny
前輩：（瘋掉
🎭：sonny是我的哥哥...所以我喜歡sonny
前輩：這樣呀～家族愛呀
🐬：剛剛alban說喜歡sonny的時候全世界都起立鼓掌了
前輩：（瘋掉
🎭：sonny是我的哥哥...所以我喜歡sonny
前輩：這樣呀～家族愛呀
🐬：剛剛alban說喜歡sonny的時候全世界都起立鼓掌了
這段對不起等等全部重補...!
前輩：剛剛🎭說🔗的時候全世界應該起立大聲鼓掌了
前輩在問他們喜歡什麼動畫作品
🔗：🎭喜歡什麼呢～
🔗：🎭喜歡什麼呢～
☯️：你們喜歡什麼動畫？
🔗：Alban喜歡什麼？
🎭：鬼滅，未來日記...還有ＮＡＮＡ！
🐬：ＮＡＮＡ！？那個少女漫畫？！我也超喜歡！！！
🐬：超久的！！！我突然對你的好感度超高！！！
🔗：Alban喜歡什麼？
🎭：鬼滅，未來日記...還有ＮＡＮＡ！
🐬：ＮＡＮＡ！？那個少女漫畫？！我也超喜歡！！！
🐬：超久的！！！我突然對你的好感度超高！！！
（繼續動畫話題）
🔗：我喜歡七龍珠,jojo
🎭：那前輩們喜歡什麼動畫？
☯️：ＮＡＲＵＴＯ
🔗：我喜歡七龍珠,jojo
🎭：那前輩們喜歡什麼動畫？
☯️：ＮＡＲＵＴＯ
🎭：🐬前輩好強！！
🐬：我現在喜歡東京復仇者！！
🎭：我也超喜歡！！！！！
🐬：喔喔喔喔喔！！！
🎭：我也超喜歡！！！！！
🐬：喔喔喔喔喔！！！
🎭：天宮前輩好強！
🎐：謝謝！
🎐：謝謝！
前輩：goodboy~~
🎭：謝謝～～ＯＱ好想哭...
🎭：謝謝～～ＯＱ好想哭...
🐬：欸！Alban你有？？？嗎？
🎭：嗯！我有喔！
🐬：ㄟ～～～那個很貴誒！
🎭：嗯！我有喔！
🐬：ㄟ～～～那個很貴誒！
🔗：雖然我沒用過那個道具wwww
Alban贏了後前輩們超級誇誇
剛剛🔗是說了什麼還喊了貓貓（應該是慢慢來之類的待補
🎭：慢慢的慢慢的
前輩：slowly slowly
前輩：sleep sleep
☯️：sleep不行吧ＷＷＷ
前輩：slowly slowly
前輩：sleep sleep
☯️：sleep不行吧ＷＷＷ
🎭：這個地圖很開心！
前輩：很開心！
🔗：(小聲)原來喜歡這個地圖啊...
前輩：很開心！
🔗：(小聲)原來喜歡這個地圖啊...
（前輩說跟貓貓講話會不自覺的變成像跟寶寶講話一樣的語氣
🔗：🎭是寶寶所以沒錯
🔗：🎭是寶寶所以沒錯
🎭:我才不是Baby...
（桑尼剛剛正在挑戰近身刀殺但是失敗）
🔗：可惡為什麼會落空⋯⋯
🔗：可惡為什麼會落空⋯⋯
☯️：桑尼你那個（打法）也太厲害
（桑離終於刀殺成功）
🔗：謝謝大家我滿足了
🔗：謝謝大家我滿足了
（sonny刀了最後一人）
🎭：ヤベェ
前輩花式誇獎sonny
🎭：ヤベェ
前輩花式誇獎sonny
🔗：不好意思我要去一下廁所
🎭：好開心喔～（楽しい！めっちゃ楽しい！）
（大家都去洗手間現場剩🎭跟🎐）
🎭：前輩喜歡打瓦嗎？
🎐：喜歡！
🎭：那ＡＰＥＸ呢？
🎐：ＡＰＥＸ很不會打....
🎭：我也是ＷＷＷ
🎐：喜歡！
🎭：那ＡＰＥＸ呢？
🎐：ＡＰＥＸ很不會打....
🎭：我也是ＷＷＷ
🎐：ＡＰＥＸ一死掉東西就會被撿走...所以不喜歡，瓦羅蘭比較好...
（sonny進食中）
（前輩起鬨想去澳洲）
🎭：我也想去見無尾熊．．．（小聲）
🎭：我也想去見無尾熊．．．（小聲）
（大家狂模仿用性感英文口音念麥當勞）
（前輩自誇在學校學了英文）
🎭：我也在學校學英文！！
前輩：你不是吧ＷＷＷＷ
🎭：我也在學校學英文！！
前輩：你不是吧ＷＷＷＷ
(前輩再說在學校學的日文是古文)
🐬：Alban說「こてん」（古典）！
🎭：ko...koten?
🐬：好可愛喔喔喔喔
前輩：koten也有跌倒的意思喔
🐬：Alban說「こてん」（古典）！
🎭：ko...koten?
🐬：好可愛喔喔喔喔
前輩：koten也有跌倒的意思喔
🔗：可愛的日文 啊哇啊哇
🎐：有什麼可愛的日文呢？
🎭：可愛的日文ＷＷＷ
🐬：讓粉絲會開心的...pien呢？←🥺
🎭：pien我知道！
🎭：可愛的日文ＷＷＷ
🐬：讓粉絲會開心的...pien呢？←🥺
🎭：pien我知道！
🎭：長尾先輩是small old man嗎？
☯️：我是very very sugoi man
☯️：我是very very sugoi man
🎭：ドンマイ！大丈夫〜！（別在意！沒關係的！）
前輩：アルバーン優しいね〜〜〜（Alban好溫柔喔嗚嗚）
前輩：アルバーン優しいね〜〜〜（Alban好溫柔喔嗚嗚）
（🎭幹掉敵人前輩們花式稱讚）
☯️：alban神
🎭：やった！yatta!
☯️：alban神
🎭：やった！yatta!
🐬：沒問題 桑尼哥哥會幫忙報仇
🎭：嗯！（超大力）桑尼哥哥的話沒問題做得到
🎭：嗯！（超大力）桑尼哥哥的話沒問題做得到
（結果🔗死了）
🔗：什麼也沒做到（笑）
🔗：什麼也沒做到（笑）
🎭：サニーならできる！
在前輩面前不是onii
(所有人圍毆Alban中)
🎭：對不起原諒我
🎭：對不起原諒我
🎭：掰掰～我要去Ａ了～～
（下秒死掉）
（下秒死掉）
（🔗掛了）
🔗：真假啊⋯
🎭：NT
純粹我想memo🥹
🔗：真假啊⋯
🎭：NT
純粹我想memo🥹
↑ナイス
剛剛桑尼買槍給阿本
🎭：真的嗎好高興謝謝⋯（哭）
🎭：真的嗎好高興謝謝⋯（哭）
🎭：なでなで...
🎭跑來給🔗摸摸⋯
🎭：我以你為榮sonny...(en
前輩們跟著講
前輩們跟著講
🎭：sonny 行こう
這句很重要
這句很重要
👆有栖さん是下午茶時間開黃腔的意思嗎
🎭：僕の相棒きた〜！
🎭：我的好夥伴來了
🔗：我來了！（来てやったぜ！)
🔗：我來了！（来てやったぜ！)
さんばんにゃん？！
🎐：アルーバンニャン〜サニバンニャン〜〜
🔗：sonnybannya?www
🔗：sonnybannya?www
怎麼說出這句的（怕
應該只是前輩無意識嘴滑（但是謝謝🙏
☯️：沒問題嗎？
🔗：沒問題（余裕）
桑尼的語氣好好
🔗：沒問題（余裕）
桑尼的語氣好好
🔗：練習時間已經結束了（良い声）
🔗：好可惜 原來他在那
（最後一場）
🎐：最近在玩什麼遊戲
🔗：欸配和瓦
🎭：世界計劃
🔗：欸配和瓦
🎭：世界計劃
⋯⋯⋯
🎭：我喜歡冰塊地圖，是因為是哥哥喜歡的地圖
🎭：お兄ちゃんのマップだから
（oniichan no mappu dakara）
🔗：俺が好きだから、アルバーンも好きなの？
(oregasukidakara,Alban mo suki nano?)
（前輩狂起鬨てぇてぇ）
🎭：お兄ちゃんのマップだから
（oniichan no mappu dakara）
🔗：俺が好きだから、アルバーンも好きなの？
(oregasukidakara,Alban mo suki nano?)
（前輩狂起鬨てぇてぇ）
（死亡枠
🔗：因為我喜歡所以阿本才喜歡嗎？（得意）
前輩們：真好～～～我也想要有～～～兄弟姐妹～～～～～
🎭：我喜歡做菜！
前輩：你會做什麼菜？鳳梨披薩？
🎭：噁～～～～
前輩：什麼！！明明很好吃！！這是戰爭！我討厭你！
前輩：你會做什麼菜？鳳梨披薩？
🎭：噁～～～～
前輩：什麼！！明明很好吃！！這是戰爭！我討厭你！
🔗；我也不太喜歡鳳梨披薩
前輩：sonny喜歡鳳梨披薩嗎？
🔗：不喜歡...
前輩：原來大家都不喜歡嗎...
☯️：....有鳳梨披薩嗎？
🎭：我不喜歡鳳梨披薩....（繼續補刀
🔗：不喜歡...
前輩：原來大家都不喜歡嗎...
☯️：....有鳳梨披薩嗎？
🎭：我不喜歡鳳梨披薩....（繼續補刀
🔗：手槍就夠用了！
☯️：好帥欸一定不會輸
☯️：好帥欸一定不會輸
🎭：記得いいね（iine）嗎？
☯️：喔馬派的時候嗎？
🎭：いいね🧡
☯️：喔馬派的時候嗎？
🎭：いいね🧡
🐬：如果這場輸了，Alban要吃鳳梨披薩喔！sonny也是喔！
前輩誇🎭數字日文講得很流暢
桑尼在玩刀
☯️：桑尼？
🔗：前輩看到我的神play了嗎😄
☯️：桑尼？
🔗：前輩看到我的神play了嗎😄
🔗：不要我不要一個人😭
🎭：桑尼～～～～～～
🎭：桑尼～～～～～～
🎭：前輩オペごめん…；；
非常認真的在打遊戲
🔗：前輩喜歡的遊戲的話什麼都可以一起玩
（保留枠1）
（保留枠2）
（保留枠3）
謝謝大家不嫌棄我們的不專業翻譯，有很多段我們已經爆炸沒辦法好好翻譯會再補齊！以下可以開始留言了感謝！（千草跟天宮有些搞錯的部分也會在確認後改正）
お疲れ様でした！！！！！
お疲れ様でした！！！！！
🟡🟠🟡🟠🟡🟠🟡🟠🟡🟠🟡🟠🟡🟠🟡🟠🟡🟠
感謝翻譯！辛苦ㄌ 
謝謝你們翻譯!!! 
謝謝翻譯！！辛苦了 
謝謝翻譯！辛苦了 
謝謝翻譯辛苦了
中後在開會實在沒辦法跟
但前期聽到喜歡的日文是suki那段真的一整個爆擊(我好快樂
中後在開會實在沒辦法跟
但前期聽到喜歡的日文是suki那段真的一整個爆擊(我好快樂
謝謝翻譯！！社畜看文字翻譯也能感受到桑本的閃光攻擊 
謝謝翻譯！！ 