樺太愛努人母親遺留的苦惱「沒人看的手記」傳到女兒手上
via

楢木貴美子(74歲・札幌市)的母親Chiyo是樺太愛努人,於1992年以85歲高齡過世。
楢木貴美子整理母親的遺物時,發現母親遺留的手記。手記裡赤裸裸地記述著母親無法向家人訴說的心情:「到底為什麼要來稚咲内。我在海邊哭倒地。」
latest #8
擁有廣大佐呂別原野的北海道豐富町位於稚咲内地區,是楢木小時候成長的地方。在楢木出生前,家族原本生活於樺太(現為俄羅斯薩哈林州)。
但太平洋戰爭末期,蘇聯破壞日蘇中立條約,1945年8月侵略樺太,許多樺太愛努人因此被迫搬遷,而楢木一家逃往父親的故鄉——青森縣弘前市,楢木便在這裡出生為9人兄弟姊妹中的老么。
楢木出生後不久,父親就過世了。楢木3歲時,一家人為了依附往親戚家,移居到稚咲内,那裡住有來自樺太的遣返者與愛努人開拓聚落。楢木家在這過著半農半漁的貧困生活,到了50年代中期,因為捕不到鯡魚,甚至變得更加貧窮。
用煮鯡魚的大鐵鍋作為五右衛門泡澡桶,一邊泡著以白樺木柴燒出的熱水,一邊仰望滿天閃爍星斗的情景,至今仍殘留在楢木的心中。
另一方面,也有想忘卻忘不掉的記憶。
楢木每天在放學回家的路上,都會遭到日本人小孩埋伏丟石頭的嚴苛霸凌。
「當時無法理解為什麼得受到這種過份的對待,後來回想應該因為自己是愛努人吧。心裡覺得非常不甘,連對母親都說不出口。」
後來一家人搬家到小樽,Chiyo在小樽站前的「三角市場」賣起山菜,憑著一己之力將孩子們拉拔長大。
立即下載
2011年8月,楢木以調查團的身份第一次探訪母親Chiyo的故鄉——樺太。
邊看著電車車窗外呼嘯而過的風景,這片母親生活過半輩子的土地,心中邊馳騁著對母親的想念。Chiyo出生成長的真岡郡多蘭泊聚落早已荒廢。
來到日本後Chiyo就辛勞不斷,晚年更跌倒骨折,整個身體殘破不堪。楢木抱著Chiyo的遺照淚眼婆娑,這時腦海中浮現手記裡Chiyo寫下的一段話:「反正(這個手記)也沒人會看」,楢木對著遺照悄聲說道:「我有好好看過了喔!」
🍮這裡是阿布☆
3 years ago @Edit 3 years ago
愛努人稱呼自己為「enciw」,跟「愛努」同樣是「人」的意思。在戰前的同化政策下,原本被叫做「樺太土人」的樺太愛努人變成了日本人,但卻不得不在1945年因日本戰敗而拋棄故鄉,這段歷史持續受到日蘇・日俄雙方關係翻覆著。
🍮這裡是阿布☆
3 years ago @Edit 3 years ago
現任職為樺太愛努協會副會長的楢木,身兼刺繡傳統工藝的一把手,同時也活躍於歷史與文化的傳述部門。雖然2020年有一部由川越宗一所著作,描述樺太愛努人的小說「熱源」獲得直木賞,但對楢木來說,還是有很多人不知道樺太愛努人的存在。除此之外,回顧以母親的手記為契機,重新檢視自己根源的這30年,楢木表示:「想把歷史事實傳達出去給大家知道,不想讓母親的勞累困苦白白浪費。」
- - - - - 8< - - - - -
back to top