無情讀書機器·邦邦
thinks
9/3
"When I try to get to the bottom of something that's been throwing me for a loop all week."
"get to the bottom of"是英文常用語，指「追根究柢」。"throw someone for a loop"也是英文常用語，指「使人摸不著頭緒」。
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪？ (中文字幕)
"When I try to get to the bottom of something that's been throwing me for a loop all week."
"get to the bottom of"是英文常用語，指「追根究柢」。"throw someone for a loop"也是英文常用語，指「使人摸不著頭緒」。
週六夜現場解開大家的疑惑 - 班尼迪克康柏拜區到底帥在哪？ (中文字幕)
"(You) become cripplingly depressed."
"cripplingly"是副詞，指「極有害地」、「慘痛地」。
一段情傷後重新開始的感人勵志喜劇 - 減重的四個簡單步驟 (中文字幕)
"cripplingly"是副詞，指「極有害地」、「慘痛地」。
一段情傷後重新開始的感人勵志喜劇 - 減重的四個簡單步驟 (中文字幕)
9/5
"anorexia" 是厭食症
"bulimia" 則是暴食症
"regurgitate"是回吐、催吐的意思
"anorexia" 是厭食症
"bulimia" 則是暴食症
"regurgitate"是回吐、催吐的意思
"Don't hate the player. Hate the game."
其實這句話的意思就是指
不要去怨恨或眼紅那些成功人士或既得利益者
而是要去檢視背後那個鼓吹及獎勵這類投機行為
進而造就這個使你感到不滿的現象的制度
因為這個制度通常是不完美且有瑕疵的
目的常是為了維護那些既得利益者的權益
(如富者越富 貧者越貧的"M型化社會")
其實這句話的意思就是指
不要去怨恨或眼紅那些成功人士或既得利益者
而是要去檢視背後那個鼓吹及獎勵這類投機行為
進而造就這個使你感到不滿的現象的制度
因為這個制度通常是不完美且有瑕疵的
目的常是為了維護那些既得利益者的權益
(如富者越富 貧者越貧的"M型化社會")
