#可能無用的知識筆記 #語言學
異分析*（Rebracketing）
*：異分析是日文維基翻譯，不確定這個中文叫什麼。感覺上是中文比較不會用到的語言學特徵
指將合成的字用錯誤的方式拆開造出新字的作法
例如：
1）Hamburger 是Hamburg+er ，但是起司漢堡是 cheese+burger
2）Labradoodle是Labrador+ poodle去掉P，但是Goldendoodle是golden+doodle，甚至doodle泛稱所有的混貴賓犬
*Labradoodle—拉不拉多混貴賓 / Goldendoodle—黃金獵犬混貴賓
異分析*（Rebracketing）
*：異分析是日文維基翻譯，不確定這個中文叫什麼。感覺上是中文比較不會用到的語言學特徵
指將合成的字用錯誤的方式拆開造出新字的作法
例如：
1）Hamburger 是Hamburg+er ，但是起司漢堡是 cheese+burger
2）Labradoodle是Labrador+ poodle去掉P，但是Goldendoodle是golden+doodle，甚至doodle泛稱所有的混貴賓犬
*Labradoodle—拉不拉多混貴賓 / Goldendoodle—黃金獵犬混貴賓
掰噗~
says
吃素救地球 
維基下面還有很多有趣的例子，alcoholic, helicopter 等等都有類似的情況
除了拆分出問題以外，也有詞是傳遞的時候中間的空格消失了
西班牙文、英文、葡文許多al 開頭的字都是從阿拉伯文來的，不過沒看到比較容易懂的例子
西班牙文、英文、葡文許多al 開頭的字都是從阿拉伯文來的，不過沒看到比較容易懂的例子
日文也有很多有趣的例子！
氣球 本來是輕氣球（ 輕氣 +球）
後來才變成熱氣球等等，然後衍生出氣球這個概念
後來才變成熱氣球等等，然後衍生出氣球這個概念
日文好多⋯晚點來補
先補個日文頁面，之後也想找找中文的例子
#日文 #造字