ಠ_ಠ - 跨運團體Mermaids與LGBA（基於生理性別的同性戀與雙性戀聯盟）的法庭論戰紀錄。 國王...其實我希望這噗噗主會出來翻譯，因為真的蠻多（欸
Tribunal Tweets有使用工具整理推文串，目前跟本案有關的推文串Thread by @tribunaltweets on Thread Reader AppThread by @tribunaltweets on Thread Reader AppThread by @tribunaltweets on Thread Reader App往後新增的也可以點選作者進去觀看

法庭相關的內容不易讀，如果有誤解的地方歡迎跟我說🤔

Day 1因為沒有進行跟證人和證物相關的聽證，只有雙方說明主張與依據
美人魚方說明提出解除特定機構慈善地位於法有據，但由於律師提到本案不一定得就平等法裁決，LGBA對此提出異議，因為美人魚的訴狀裡有提及LGBA「不符合公共利益，因為他們只服務非跨性別，並且贊同LGB聯盟的LGB人群，這並不足夠」，顯然關乎平等法。同時LGBA也表示，無論如何LGB族群有權獨立建立組織(並非一定要包含T)。

Day2有證人詰問，有種好熟悉的感覺...我感覺不逐句翻很難表達出那個荒謬感，就是在網路上看到跨運人士回答質疑時的荒謬感，我看看節錄哪些比較適當（有興趣的人可以用機翻看全文）

證人詰問我目前有翻一些些，看你要不要接手（？

dreamofeternalsorrow: 哦哦哦哪一段呢，我剛剛摘完一段，不過接下來要忙了，今天可能無法繼續
我先把我的放上來

（先撤掉連結）

我是從兩個人對話開始翻下來，也不確定算幾段，反正沒有很多，中間有些還沒翻出來

這名證人是Paul Roberts，LGBT Consortium的CEO，這是一個讓LGBT組織相互交流合作的組織（組織的組織）
推文串裡一開始以R縮寫，後以PR，這邊就一律使用PR，AR是LGBA方的律師
以下翻譯是擷取其中一段，但是連貫的
AR：證人聲明「LGB和T聯手更強大」，這並不總是事實。 (Plurk Paste)

dreamofeternalsorrow: 看來我翻的部分都在你的範圍裡了😂

servnterf: 沒事www如果你會節錄的話我應該就不特別繼續翻下去了

雖然不算特別難但串起來很蛤

dreamofeternalsorrow: 我一邊翻一邊想說是文字實況打錯字？還是證人講話就是這麼奇怪？

servnterf: 文字實況打錯字我覺得是有，其中幾句特別奇怪

但即使沒打錯字我也不知道那個證人在說甚麼

aleonayagami: 熟悉的跨運味......
在實況推下面也還是有人覺得這證人「點出了LGBA的問題」

dreamofeternalsorrow: 感覺至少在討論跨男是不是男那邊有打錯

Mermaids vs LGB Alliance
也用google文件整理了翻譯，暫時不開放共同編輯，但如果有翻好的部分想補充上去，可以私噗我，依翻譯者意願加註上翻譯者

感謝翻譯大神們！

我看到好多人都在笑 "I'm not an expert"，似乎是美人魚那邊的人講出來的話，有人知道是在哪一段嗎？(我真的是不太會用推特…)

不是專家講了好多次XDDDDTribunal Tweets on TwitterTribunal Tweets on TwitterTribunal Tweets on TwitterTribunal Tweets on Twitter

xxx83221: 直接用上面貼的 thread reader 會比較快，一篇是彙整幾十遍推文，可以直接ctrl F

xxx83221: 剛剛更新上去了，請看文件內的節錄3，我也是看到大家笑這個才想說這段要翻出來XDD

#notanexpert 好像還有上趨勢，看到有人說但Roberts就是Mermaids的專家證人，不過實況沒提到，不知道是不是真的😂

另外各證人的書面聲明在LGB的網站上都有刊載
Latest - LGB Alliance UK
不過法律文件非常地長

cacy351: 我的老天XDDD 感謝提供~
dreamofeternalsorrow: 我知道我知道，我剛剛是直接搜I'm not an expert，不過它好像剛好都不是整句出現所以我沒搜到XD
servnterf: 感謝，看到了~

aleonayagami: 他有耐心看嗎XDD

我看到那個說任何自我認同的就是男性那裡wwwww
太棒了，男人也是傘式術語

這就是「熱狗是狗」理論

xxx83221: 熱狗是狗嗎？Not an expert。

偷宣傳一下，LGB Alliance的官司贊助頁面還沒關。如果有人有興趣看Mermaids繼續被羞辱，快來捐一波!Defend LGB Alliance's Charity Status