我很害羞很久沒有公開廚自己喜歡的東西講話很…怪…

先是Twitter dump

akkayan貼貼is like

jae on Twitter我渴望not me crossover，they fight and make out 100分… yok跟ayan的化學反應直接是核子爐吧，他們乒乒乓乓還會對彼此露出竊笑…
這個看到直接笑出來欸，我還想說是在哪裡？？？？原來？？？？原來這裡？？？

哇靠我一甩手直接撞上壁爐是不用這樣啦

一點劇透相關
pia不要這麼說…我…雖然我每次看泰劇都在計算到底剩下幾話怎麼還有這麼多劇情沒有收

我好期待moonlight chicken…糖那天講完我就覺得一定要看一下到底多好笑多狗血，我就是要看first演mix的失敗男友，然後khaotung演對earth的暗戀，我就是要這樣拆！！！反正他們都被甩了就要給我在一起的想像空間！！！！！

還有小黃瓜你怎麼能不喜歡他 這可是我們烤糖欸

其實我很好奇khaotung 是怎麼理解愛情這件事情，他有採訪說自己不喜歡情歌，我看下面留言也有人說感覺糖是一個情慾很單薄的人，確實是，但是沒有七情六慾的人也沒有辦法演戲，我在想對他而言是不是沒有一塊特別界定「愛情」，愛就是一種本能，是關心和照顧

我還沒補到他之前演tonhon chonlatee！搞不好補完看過其他採訪就會有答案了

/

praew專訪คุยไป...ลุ้นไป ชวน “เฟิร์ส & ข้าวตัง” เล่นเกมส์ ใครแ...

誰啊誰快上中文/英文字幕拜託

是這套…這套真的好好看

「我已經很習慣這樣叫你了」
我還想說這句從哪裡冒出來的，後來想到first在funday有抱怨過自己不習慣用敬語稱呼khaotung，然後我看到這個
好可愛

烤糖生活很散漫不太打掃這件事情我覺得好可愛

很符合他的氣質和慢悠悠的步調

雖然講過了但是還是複製貼上一下

我喜歡烤糖身上單薄脆弱的氛圍…他獨處的時候有一種藝術家的自在，我覺得他是很有自己想法的人，與他人相處時也很善於傾聽

「車子裡很亂，到處都是沒有丟的空寶特瓶沒有地方下腳，家裡沙發上也堆了很多脫下來就隨手放的外套，已經成山了」

車上也有隨手就被扔著的衣物，真的好可愛

糖說會把first形容成貓，說他像貓一樣柔軟，可愛又毛茸茸的（可能也很好揉揉捏捏ㄅ），first在旁邊一副雞皮疙瘩都起來的樣子抖了肩膀還是喵了一聲接話

我想到最開始糖家裡的貓咪是親first的，貓咪和兩個人在屋子裡真的是貓貓貼貼欸

「口頭禪是什麼都行」

兩個人都好隨和，真好，我很喜歡他們的思想表達，雖然看了很多採訪問的問題都很相似，但是兩個人每次回答的東西都收是有不同層次的

兩個都很隨和的人在一起難免選擇障礙所以最後就也不會出門而是賴在家裡了吧，那個居家氛圍我特別喜歡

烤糖隨口叫人家p'first，明明才大幾個月，first的反應又好氣又好笑

烤糖說first是很赤誠的人，first則覺得烤糖是能扶持朋友的人，我想都是溫柔的，我喜歡的人們必須要是溫柔的

「車子裡多的外套是工作用的」
「你能保證嗎」
「算了」

原來兩個人是同一個經紀人！是因為同期剛好一起帶嗎

「沒想到這麼笨手笨腳」

糖你怎麼這樣講你倒楣的搭檔 雖然人家看起來真的是身高跟靈敏程度成反比ㄅ！！！

笨拙的first總是被糖照顧。雖然肢體上笨拙但是心思上是細膩的吧，才能和khaotung成為如此熟識的朋友

「一個代表愛的詞？」
「你」（平語）
「因為我在生活中都這樣叫他」

E N U B E E ₊⋆ ☁︎ ☾ on Twitter

這個地方我拉回去看了khaotung的反應好多次，他聽到答案時小驚訝地「喔？」了一聲，原本放鬆仰著頭，瞬間直起身子眨眼看first，然後片刻又理解地「喔」了聲…

我在想first想表達的是對一個人的信任，兩個人足夠熟悉就會無顧慮地用平語稱呼，和前面說會用敬語稱呼對象這件事情衝突，是因為他在與戀人交往前擁有的是友情。他想像和一個女性交往、小心翼翼呵護她，對他而言那是愛情，但是他聽到愛時想到的是目前最親密的關係，就是身邊的人

「你幫我想一個」
「可以」
「你說 可以 這個詞嗎」

first 幫對方想的這句很有khaotung 的風格，就算是隨口一說還是會讓我想要細想… 支持和肯定就是愛嗎，聽起來蠻像的，也像是first形容烤糖時說到的優點

「我換一下吧，用 可以做到 這句話」

糖覺得聽到以後會覺得心裡暖暖脹脹的，被傳遞了愛和能量…我感覺也許是演員或是泰國人的的特質，我想到first也說過自己在都開拍前會坐下來牽著彼此的手，分享並傳遞能量

「我也要換，既然我的朋友都換了」
「我想換成：有什麼事都可以打給我」

first真的很會說這些…情情愛愛欸…這句話確實是相當愛的證明，特別是對方真的會接起電話、認真聽你抱怨的時候

/

行了我睏了

how brave first 😌 #firstkanaphan #firstkhao #gmmtv #...

這個啊我忽然想到剛剛看到的評論

「兩個人早期的直播來看說彼此可愛或是帥氣那種曖昧已經是常態了。到了safe house那天first很自然脫口而出覺得khaotung很可愛，當下不覺得有什麼顧忌，但是看到tay和周圍的人反應那麼大，他才頓時慌了，發覺這好像不是可以隨口說的。khaotung那一頓好像是沒想到對方會在大家在場時這樣說，但是很快又反應過來，安撫first，告訴兩個人的相處就是這樣的，不用什麼改變」

我相信了

我原本還想要講講funday…先睏…

/

𝘀𝘄𝗶🌘 on Twitteromg thank you swi, we love you

/

fun couple fun day【ENG SUB】คมันส์FunDay of First Khaotung這個翻譯是泰>中>英

這個我一直不到youtube連結，後來才知道好像是要下載app看的節目（？
星鵝太太的翻譯有不少誤植/不順的地方，特別是最後一段的採訪，那一部分我是找其他資源來看

「我不習慣用敬語（khun）叫你」
「我也一樣」

「試著叫了一下都起雞皮疙瘩了」by khaotung

到這個時候first還是會小抱怨自己不習慣在大家面前稱呼糖的稱謂

喜歡khaotung的貴婦翹腳，他的身體比例好好看，衣服穿對了腿好長…我一直會被他戴的飾品吸引走…好色…

「喜歡怎麼樣的沾醬」
「火鍋、涮鍋都很喜歡，那你呢？」
「喜歡你」

「…？」

撩完以後轉回去若無其事對著鏡頭都讓烤糖問號了 這些小男生怎麼都這麼會，我緊急呼吸然後傳給我友（勾勾：讓我看看今天又怎麼發病了

「我開玩笑而已不要當真」
「喔這樣喔…？」

第一次見面對彼此的印象
「沒有特別打到照面」
「其實看彼此不太順眼」

「他（first）是有點蹦蹦跳跳，感覺不是特別正經靠普的人」
「感覺很難相處」

「對first來說，我覺得他（khaotung）能收放，像是雙重人格，對外聊天相處可以，等大家走後又會回到安靜的狀態。讓我不知道哪個才是真的他」

兩個人久就熟起來了。聊天、了解彼此、一起逛街吃飯，久而久之烤糖就變成first想要一個伴就會叫上的選擇

「他是一個很容易約的人，幾乎不拒絕的」
「如果是約別的朋友八點吃飯，會被拒絕。但是如果打電話給烤糖，問他要不要吃飯，他答應說好，然後十分鐘後就出來了」

能慢慢聊日常、交換生活的朋友真好，我想不是那麼容易找到一個同行業又可以契合的人。

我記得前陣子才在跟朋友說，一個人長大的過程知心的朋友會越來越少，但是有些時候又有不可抗力讓你們越走越遠。太不一樣的生活很難說給對方聽，在生活圈裡常接觸的人又不一定能真的交心

上面的「是很好約的人」根本就對應了上面的採訪說的「愛我來說就是 隨時打給我」... 我想對他們來說 love is love吧...

「有點好笑但是我們兩個生活裡常常在同一個時間發生類似的事情」

「所以我們互相了解，你懂我我懂你，因為我們有相似的經歷」by khaotung

糖是不是很習慣用 interesting/ funny 的泰文單字... 蠻好奇是什麼單字我的泰文詞彙僅限於字母（連詞都不是

挖幹這句不是我另外一個cp經典採訪嗎，我們兩個是屬於那種，你懂我我懂你的類型

「我們有一個check list要測對彼此了解有多少」- khaotung
「我覺得我很了解你」- first
「我覺得我也一樣了解你」
「我覺得我比你更了解你自己」

好可愛他們那個真的隨和的相處方式真的好可愛

要吃什麼都可以，所以first就會挑四間出來，khaotung再挑兩間，最後兩間推給first選，還要khaotung也滿意，兩個人大眼瞪小眼選半天，要花掉半個小時一個小時才會選好

我同意first說的，感覺烤糖不會喜歡和挑剔他的人交往。該怎麼說... 一直說烤糖身上有藝術家的氣質，這個形容很攏統但是是真的... 他自己也說自己是一個很固執的人，算是那種對生活大體是很隨和，但是自己在乎的細節會很介意的人吧。他堅持用自己的方式做事，而隨和也是他待人處事的一部份

我感覺在first身上也可以看到這一點。從他對拍戲的執著程度高到可怕這點而言，他也是笑笑的又有點小笨拙，但是自己看重的演戲就會苛求完美

噢到我最喜歡的部分了

funday的後半部分我都很喜歡

the eclipse這個名稱對應著角色的定位和個性。Akk是一邊的角色，Ayan則是另一邊的，兩個人站在對立面。Akk選擇逃避自己的感受，而Ayan願意充分表達自己想法；Akk像是太陽，Ayan則是月亮。兩個人逐漸在中途相會、相愛，對應的即是日蝕，日蝕之日陰影會壟罩大地，就是suppalo學校的詛咒。

挖first在這個採訪裡承認說Akk對Ayan一見鍾情，怎麼到讀書會的時候就嘴硬了

「我對於角色和角色的相處是可以理解和演繹的，但是我不能一個人完成。我想只有和搭檔一起表演的時候，一切的感覺才會變得清晰。我的搭檔是Khaotung，這讓工作容易許多。我們兩個關係已經特別好了，平眼神就知道對方在想什麼，讓我可以更勇敢去扮演Akk這個角色，找到屬於我的版本的Akk」

「沒有什麼好怕的。我們能直接置身於角色之中，能直面他、和他演任何東西。有一件比較困難的事情是一開始在扮演Ayan，會覺得他是一個很可怕的人，我的內心會有所抗拒他的性格，因為要演好一個角色，就要打開內心讓角色成為自己，鏡頭內外都是如此，有點沉重」

我想烤糖應該是會走不出角色的那種人，或是他會更像是帶著角色的情緒往前走

我知道有些人會說真人cp要和劇裡的他們分開，劇是劇的cp，戲外是戲外，但是對我而言他們即使有差異最後還是會回到真人身上，演員演過的角色會成為他們的一部份，他們活過那個角色的人生，就會帶著一小片的那個人繼續往前走

糖幫first撐傘真的好好

努力顧到對方身高又想避免對方淋濕，所以一直往first那裡傾，結果撞到first的帽緣... 小貼心暴露的感覺...

好我要趕快寫完我今天linger在我的cp上太久了

「你是藝術家，重視個人生活，我想你是比較喜歡獨處的，但是你有能力為了追求女孩子而寫歌。這大概是假的因為你也用不著寫歌。」
「嗯... 我（khaotung）喜歡創作安靜的音樂，但是我不喜歡創作關於愛情的音樂。該怎麼說... 我不太懂情歌」
「啊可是有人昨天聽音樂還哭了」
「不是啦，那個偏向悲傷的音樂。我也聽情歌，但是很難帶入情感」
「你為什麼喜歡悲傷的音樂？」
「我覺得悲傷的音樂更容易帶入情緒，所以我要作曲大部分都是傾向悲傷的音樂」
「喔──像是在表達自己的情感，更容易進入」
「也可能是因為看了電影，再聽音樂，就會讓我有那些感覺」

「沒有被粉絲告白，也可能是我不知道，因為我比較不常看手機訊息」
「我（first）覺得如果你不知道很正常，因為你本來就健忘，只記得當下的事情」
「我是金魚腦啊」

昂... 我最喜歡funday的互相告白環節...

兩個人是什麼關係呢

「一定是互相照顧的關係。尤其是在我的手受傷以後，khaotung常常在生活上幫助我，我一個人做不到的事，甚至不用問他，他就會做這做那，而且知道怎麼做」
「之前沒有說，但是我感覺khaotung是那種... 懂得傾聽，一個特別懂得傾聽的人，如果有什麼事情，他會是我第一個傾訴的對象，因為他願意聽我說，願意陪在我身邊，不會消失」
「一直都是」
「對」

「我對first的感覺也是一樣的。因為他也是關心和照顧我的人，一個在乎別人感受的人。當我需要建議時，找的第一個人也是first，有不好的事情也會打電話給他。這是很自然而然的事」

「可能是年輕人的關係」

「嗯... 我很幸運能認識他，因為沒有他，我不知道該和誰在一起。不是啦也可能是年紀相近，風格也相似。我也沒想過會有今天這樣一天，能一起工作。謝謝你在我身邊傾聽，比如說有時候也會累，我累了的時候會嗯... （發點小牢騷、有點脾氣）謝謝你的包容，我們總是在彼此身邊」

「再次感謝。我想說，我們都愛著對方，我們一起做的、一起經歷的，都會順利。要一直在一起。first在盡力而為，我也會。也沒有吵架什麼的，我甚至從來沒有生氣過」
「另外first是那些人之一，我覺得是我最愛的人之一」

「又害我哭」
「是你自己要哭的」
「謝謝你在我身邊傾聽。謝謝你永遠在我身邊支持我、幫助我、陪我說話、為我提供建議，不論我何時轉身，你都一直在。雖然有些時候我們沒有聯絡，但是每當我們再次見面，我總覺得一切都還是一樣」

「我們像是有一根直線相連。雖然聽上去有點好笑，但是它是有意義的，它代表我們的關係不需要太複雜。我只想要讓它永遠持續下去，想要像建房子挨著，在同一個圍籬裡，我是說真的。」

這一段我覺得沒有一個特別好的翻法，我想first想要表達的是兩個人能相互扶持，想要和對方為鄰，又讓khaotung能保有自己的空間，彼此各自生活卻在最後回到家裡時又能相互照顧。

「我想說的就是這樣，希望能在彼此的生活裡陪伴很長一段時間。現在我們可以一起工作，拍了劇。拍戲時我們一起拍攝困難的戲份更容易。我希望每個人都喜歡這部劇，在拍攝時，我們都把它當作最後一部我們能一起玩的戲，那時候我們的想法是盡量不要有遺憾，讓我們有一天回頭看時，像在回顧一本日記、我們的生活、我們曾經一起演過的劇」

/

唉真的喜歡…這樓堆很高先結束了…