－－然而，
未曾現身的施主，
過了接迎點也沒有到來的船隻，
不知為何互相忌憚、抱持敵意的參加者們。

被留在這座不吉利島上的十人，
即將解開他們共同的過去，
以及關於女演員「大江杏」的死亡之謎。

將正統密室殺人結合
大量日本本土要素所創作的
昭和異色解謎

此為日本同人社團ADELTA製作、預計於明年2023秋季發售的18禁BL遊戲「大穢」初期設定集。遊戲本體會包含R18，此設定集為全年齡，內容主要紀載世界觀、基本介紹的人物介紹等38P頁數，並不會包含本篇劇透。
ADELTA官方彙整：ADELTA lit.link(リットリンク)大江官方介紹：ADELTA▶10/12(水)〜 on Twitter

ADELTA已發售相關遊戲：
古書店街の橋姫 系列
R18BL遊戲，可支援PC（R18）．網頁手機板（R18）．steam（R18）．PSV（全年齡）．NS（全年齡）其中steam和NS分別支援英文和中文。

大正11年 6月 雨季，神保町
來自會津的玉森是一個以考上東京帝國大學為目標的無業學生。
由於他愛做白日夢的傾向和馬虎的性格，僅僅在兩年內就被趕出了住處。
玉森在一家舊書店【梅缽堂】找到了工作，
在家鄉好友的呵護下，享受著無業學生的停滯期。
後來，他一直依賴著的好友們相繼自殺或離奇死亡。
玉森才意識到自己正身處於三日雨天的循環當中。
於是，玉森開始在神保町之間尋覓著拯掬他們的方法。
現實，是什麼？
幻覺，是什麼？
一部追尋摯友死亡背後真相的大正BL奇幻劇。Nintendo Switch 舊書店街的橋姬 々

ウウウルトラC
R18BL遊戲，可支援PC（R18）．網頁手機板（R18）．steam（R18），目前有日語原文跟英文版（steam）。

昭和45年3月。
與戀人．狐塚兩人一同生活在東京祖師谷的正太郎。
自從人類的怪獸化被視為一種傳染病，社會在倡導接納的同時，也充斥著不安的議論紛紛。
憧憬著正義的正太郎，
然而，突如其來使他接觸到怪獸的血，他的日常也隨之陷入顛覆。

怪獸、
Hiro、
巨大機器人、
三位主人公。
能夠沉浸在昭和時代中、又能感受到別具一格的特攝電視劇。
TOP | Uuultrac

請注意此翻譯版本並非官方正式中文翻譯。
由於大穢初期設定集尚未有中文相關翻譯，個人基於想要更多推廣這部作品的想法，自行製作了中文翻譯版本。

中文翻譯取得辦法：
請各位透過私噗，提供我大穢初期設定集「DL下載版」或「實體冊子」的「購買證明」。並請各位記得自行打碼保護私人資訊(支付方式、帳號等），也可以提供自拍實體冊子作為證明。

本翻譯原意在於希望能幫助對本作有興趣，但對日語不太熟悉的朋友了解內容，也因此希望大家都能透過正版購買的管道來支持創作者。
下圖為購買證明示例。

有興趣，不太清楚如何購買的朋友：
目前大穢初期設定集有兩種購買管道
販售實體冊子的ステラワース（Stella Worth）【同人誌】「大穢」初期設定資料集以及販售DL下載版的booth商店大穢 初期設定資料集 - ADELTA - BOOTH
＊目前由ステラワース販售的大穢初期設定集已經售完。
其中booth不僅支持海外信用卡、中文頁面，由於是電子檔案，只要購買一次就能永久下載、也能馬上看到內容，十分方便。實體大穢初期設定集雖然目前已經售完，但預定明年遊戲發售時進行再刷，有意收藏實體的朋友可以參考。如果在購買上有任何問題也可以來找我進行支援。

其他：
１關於SNS公開、分享條件，個人已事先致信給作者くろさわ凛子確認並獲得許可。 而每位創作者許可範圍都不太一樣，建議大家若遇到不明確的問題還是要依各位創作者標準為主哦！
補充說明作者授權範圍：
非惡意濫用的前提下，在群社網站進行的相關宣傳．告知無限制。
tumbler・Twitter上公開的投稿畫像也能自由使用。

２設定集封面．公開試閱的圖片借自部落格（注意最下方有一張R15插圖）：大穢新刊情報３沒有噗浪帳號的人也可以從推特私訊我：
来世 (@raisei1516) / Twitter
4關於為什麼寫法有大江也有大穢，由於本次有預訂出TPRG，而TPRG是全年齡向的，因此作了區分「大江」＞TPRG，全年齡「大穢」＞遊戲本篇，包含R18等內容時
有其他問題也歡迎在下面回復！

－拉線開回應－

好佛，感謝翻譯
本來想買實體本，沒想到通販期間很快就沒了
只好等等再販了

dp92132: 東西都很容易切是真的 經歷過想買但買不到的痛建議大家還是先下手為強

想說最近又看到凜子說各種語言的自由翻譯都非常歡迎，原來是您⋯⋯！凜子跟您都是活神仙，希望大家能多買買電子版

lulusuzaku: 那個不是我...!! 我看上面寫預想QA說不定是出自凜子的個人想法!!凜子甚至保留了PDF的可編輯讓人方便編修我看了大呼感激....我個人是詢問中文翻譯能不能公開分享這部分!

lulusuzaku: 我也覺得電子版太方便了...美中不足的只有怎麼只能買一次啊!!多給我一點可以給凜子送鈔票的機會

補充一下如果需要私訊不需要FO我也不需要加朋友喔！只要直接私噗就可以了

e15160919: 原來～熱心的同好真多真溫暖！實體版一次電子版一次就有兩次了，實體收藏電子版方便隨時查找考據，沒有衝突

棉花糖有人問到翻譯相關我順便貼過來(下面接)

這邊猜想各位角色的行動策略是捏他於《囚徒困境理論》進行合作或背叛二選一，其中又能分成十種具代表型行動；由於這部分中文沒有專用的學術用語，為了貼近中文語境所以選擇翻成為成語來對應，但覺得有原捏他還是想盡量保留，於是討論後採英文代碼+成語，因為是個人猜想加上找不到空間便沒有多加進行註解。（另外設定集中有不少地方塗黑也有更動，各角色不一定是全按照對應的策略走，留給大家想像空間。）