譯噗友找到的推特的詩一首《他對她說—寫在Wendy Cope之後》。文字版內文翻譯請看回應。
#跨性別 #被掠奪名字的人
#跨性別 #被掠奪名字的人
他對她說（在Wendy Cope之後）
他對她說他也是個女人
他說他有淑女的思想
他說他與她的
身份原是相同
他說她應避談自己
肉身；因世事不公
她的肉身即為特權
而他生而背負十字枷鎖
他說他有淑女的思想
他說他與她的
身份原是相同
他說她應避談自己
肉身；因世事不公
她的肉身即為特權
而他生而背負十字枷鎖
他說她不得言說
抑或暗喻
女身應為如何
摒除是污穢之舉
他高舉多元大纛
除卻他所偏好
她不能指出之處
他與她的相異
抑或暗喻
女身應為如何
摒除是污穢之舉
他高舉多元大纛
除卻他所偏好
她不能指出之處
他與她的相異
他說生身不同
不會衝擊她的人生
她應當為他孕育子嗣
但敬稱他為「妻子」
他說語言衍生其義
她應當學習並順從
如今女人之稱已屬於他
而「雌性」之稱也將由他把持
不會衝擊她的人生
她應當為他孕育子嗣
但敬稱他為「妻子」
他說語言衍生其義
她應當學習並順從
如今女人之稱已屬於他
而「雌性」之稱也將由他把持
他說一個女人
便是他定義的任何事物
他無需付諸言語
她不應探詢，他大力嚴斥
他告訴她他更受壓迫
更勝她曾經歷
他說她應表贊成
否則就是品性卑劣
便是他定義的任何事物
他無需付諸言語
她不應探詢，他大力嚴斥
他告訴她他更受壓迫
更勝她曾經歷
他說她應表贊成
否則就是品性卑劣
她遍尋字彙
以求談論自身
百萬如她的存在
她們的生活，她們的權利，她們的健康
任何她所揀擇的字彙
他都能夠借題佔據
對話仍在進行
以求談論自身
百萬如她的存在
她們的生活，她們的權利，她們的健康
任何她所揀擇的字彙
他都能夠借題佔據
對話仍在進行
但她已經不在其中
整首詩真的把女人被剝奪噤聲的過程描述得淋漓盡致
翻的好好
saira777: 很高興你喜歡～翻譯詩多少有點再創作，我盡力貼合原意。
hibariameya: 妳的註釋有兩個 
我發現纛跟大纛都有注釋，所以都貼了（喂雖然意思相近，但又有點微妙的不同
hibariameya: 原來如此。太可愛
哎呦一下送到三個噗幣又不具名。謝謝匿名的噗友喔
[POEM] "He Tells Her" by WENDY COPE噗首是改編自詩人Wendy Cope的詩He Tells Her。
溫蒂·科普 溫蒂·科普 - Google 搜尋
他告訴她世界是平的—
他對世事瞭如指掌；言盡於此。
在漫長猛烈的爭吵中
她竭盡所能證明他所言為非。
但他熟習又擅長爭辯
他說她立論不堅實
並常告誡她別嘶吼
她無法取勝。他屹立不搖。
但地球仍然是圓的。
他對世事瞭如指掌；言盡於此。
在漫長猛烈的爭吵中
她竭盡所能證明他所言為非。
但他熟習又擅長爭辯
他說她立論不堅實
並常告誡她別嘶吼
她無法取勝。他屹立不搖。
但地球仍然是圓的。