Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
GENERATIONS
デビュー10周年おめでとう
沒有任何一首歌比〈NEXT〉
更適合GENE十週年了吧GENERATIONS from EXILE TRIBE / NEXT 以下個人不專業翻譯,僅供參考
latest #32
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago

まだ見た事のない そんな景色に
手が届きそうな気がした
誓い合った夢に それぞれが今 向かって行くよ

從未見識過的景色
彷彿觸手可及
如今各自朝著 約定好的夢想前進

背負う代償(もの)が大きくて 時に自分を苦しめ
なぜだか窮屈に 思ってた

隨著背負的東西變大 有時會令自己感到痛苦
為何總覺得被限制著
Mint
3 years ago
見えない未来が怖くて
逃げ出しそうになる事も
あるけど諦めない
二度と戻る 事のない時間(いま)だから

也曾因恐懼著未知的未來
而想要逃避
然而不要放棄
因為時光無法倒流
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
副歌

あなたが僕達を必要と
してくれる限り 止まる事ない
遠く輝く 光目指す ずっと

只要你還需要我們
我們就不會停下腳步
朝著遠方閃耀的光 持續前進
立即下載
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
だから I believe I believe
賭けてみたい
そう Everyday Everyday
続ける事
今までの自分を 越えて行くから

所以 我相信 我相信
想要賭一把看看
沒錯 每天 每天
努力不懈
為了超越迄今的自己
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
納得がいかない 僕だって
そんな日は あるけど
言葉交わさなくても 伝わってた

即便是我
也會有不盡如意的日子
(我們之間)無須言詞 也能明白

寄り添う事できなくて
君を苦しめた事も
今では思い出として 未来への
希望へと変わって行く
Mint
3 years ago
無法陪伴在你身邊
那些令你痛苦的事情
如今作為回憶
化作對未來的希望

這兩段據說是龍友為了
涼太2016年?時在札幌公演的舞台上
因感冒無法唱出聲音、當眾落淚一事而寫
不過我當時尚未入坑,不確定這說法的真實性
Mint
3 years ago
誰かが僕達を讃えても
気がつけば 過去の栄光だから
枯れないように 繋いでく 想いを

即便是誰對我們的稱讚
回過神來都已是過去的榮光
盡力不讓它凋零 將心意緊緊相繫

這段我翻不好,感覺像在說:
無論得到多少稱讚,那些榮耀轉眼即逝
盡可能不讓 栄光? 還是想い? 枯萎凋零
將彼此的想い相繫
(我覺得想い這詞好難翻出完整的意思)
Mint
3 years ago
だから I believe I believe
信じてみたい
僕達が選んだ この人生(みち)を
未来に少しだけ 近づけたんだ

所以 我相信 我相信
想試著去信一把
我們所選擇的這條道路
距離未來又更近了一些
Mint
3 years ago
時を駆け描かれた
夢物語のシナリオは
誰にもまだ わからないさ
next stage

追逐著時間
描繪夢想的藍圖
依然未知的
下個階段
Mint
3 years ago
このまま時が止まればいいと
幾度となく 心で願った
その想いが 突き動かす 僕達を

無數次在心中祈願
時間能就此停止
那份想法激勵著我們
Mint
3 years ago
時がめまぐるしく変わろうと
流されないように 僕達が
この歌を捧ぐよ 届けあなたへ…

時間瞬息萬變
為了留住這一刻
我們將這首歌 獻給你

I give you give you endless story *3
あなたへ…
我將帶給你 帶給你永不完結的故事
獻給你......
Mint
3 years ago
自從在 上聽到〈NEXT〉這首歌
它就始終是我的GENE愛歌第一名
MV裡各種回憶畫面就已經加滿洋蔥、
讓人邊看邊被觸動到淚流滿面了
尤其最後那兩段歌詞殺傷力最強......

2017 MAD CYCLONE上
看到他們穿著一身白衣,現場表演這首歌
簡直存心要讓粉絲哭瞎眼睛
個人覺得是比〈Seasons〉更可怕的催淚彈
Mint
3 years ago @Edit 2 years ago
緊追在後的第二名是〈少年〉
也是詞曲和MV都很喜歡的一首歌🥺GENERATIONS from EXILE TRIBE / 少年尤其是開頭的鋼琴聲和這兩句:
「時は流れ 僕は僕で
Time goes by. Time goes by」
時光流逝,我依然是我。

GENE高畢業典禮那集也表演過這首
看了眼淚會像斷線珍珠似地掉不停
〈NEXT〉是獻給粉絲和同伴的歌
〈少年〉則是回首來時路,想對年少的自己說的話
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
我原本想說十週年要列一下 TOP 10
但今天上班厭世到沒空摸魚整理歌單
導致我還沒決定第三名到底要給
〈Evergreen〉/〈 何もかもせつない 〉/
〈明日より赤く昨日より青く〉

其他還有:
在台灣拍MV的〈NEVER LET YOU GO〉
一鏡到底〈One in a Million -奇跡の夜に-〉
去年聖誕趴讓隼哭出來的〈今、風になって〉
B面名曲〈Stupid~真っ赤なブレスレット~〉
GENE這十年出了太多好歌,真的列不完......
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
2019年9月,我辭了工作當全職考生
原本要整天懸梁刺骨焚膏繼晷地讀書
結果因為一時心血來潮,
想說之前在モニタリング某集看到的
三代目JSB的師弟-GENERATIONS
裡頭有個穿男友襯衫的高挑正太真帥😍
(沒錯片寄涼太就是你
聽說他們有個節目叫GENE高,來看看好了~
......最後的下場就是GENE高中毒
每天追到差點忘了讀書這回事
還去買了《BEST GENERATION》邊讀邊聽
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
專輯歌單裡每一首都是回憶
但十週年果然還是要複習一下出道曲
感覺黑歷史的程度至少比三代目好一點
仔細一看,後段還有サポメン5人伴舞
真的是比我想像中還早就看過浪配成員了
只是眼睛太大顆的我總是後知後覺 GENERATIONS from EXILE TRIBE / BRAVE IT OUT前幾集GENE高的《覆面D》試鏡
涼太還扮成這個版本的復古MANDY
在拍攝現場對他大跳這支舞,笑死我了
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
雖然2020意外對青山陸一見鍾情後
關注重心就開始大幅歪斜到浪配去
最近還在考慮之後要發的新版自介
要是繼續寫本命團是GENE,會不會像在詐欺
畢竟我家河道根本早被浪配淹沒
但仔細想想,目前最接近全員都喜歡的一團
還真的只有GENE
有點難說明這種感覺🤔
雖然各團的每位成員都是不可或缺的
但GENE的團體感最強,7個人就是一個整體
即便到老都還可能住同一間養老院的那種(?
Mint
3 years ago
親兄弟般的放肆笑鬧和深刻羈絆
只要他們在一起氣氛就很歡樂 也很吵
磕磕絆絆、笑笑鬧鬧,一起走過十年風風雨雨
從小孩裝大人試圖耍帥、彼此磨合的青澀少年
到自在隨興、放飛形象的綜藝咖大叔
每個人都變得更成熟、更能獨當一面了
卻也都還保留著大屁孩的一面

一直都覺得GENE是青春的代名詞
而那也是他們與TRIBE其他團的區別
雖然是帶領 Jr.EXILE的大哥
有時卻比師弟更像一群小學生
Mint
3 years ago
儘管殷殷期盼並努力到了十週年
還是沒能遇見一首讓他們徹底爆紅的歌
甚至今年還中斷了連續三年上紅白的紀錄
難免覺得有些可惜
但可以像這樣陪伴他們迎來出道十週年
站在新的里程碑開始展望下個十年
不也已經是一件很幸福的事了嗎
https://images.plurk.com/3Mu2UjkmbLfbYxTuL6zI3s.jpg
Mint
3 years ago @Edit 3 years ago
最後我要自首:
因為我家網路掛了VPN後會很爛
要看沒有回放的影片=花錢找罪受
我就放棄買今晚的10週年LIVE😥
只能到處偷窺蹲repo
還因為老是太晚發現各種揪團噗
還沒去訂PARTY7~GENEjaNIGHT~
我DREAMERS失格我懺悔
Mint
3 years ago
存一下推特看到有人整理這10年的A寫照片 松本一晃 Ikko Matsumoto on Twitter2016的裕太發生了什麼事
龍友也是一路朝著山羊鬍→墨鏡→捲髮發展
幸好2016那個造型沒有維持太久
17-20的龍友是我的最愛造型
謝謝薄荷女神翻譯的歌詞 剛剛歌單剛好播到NEXT,搭配服用超催淚QQ
然後七人到老都還可能住同一間養老院超級好笑 龍友就是一路朝41歲大叔奔去
alysia
3 years ago
13年的涼太好可愛!根本還是小孩子
alysia
3 years ago
原來薄荷沒看,結尾前的MC長到我恍神,本來想過來抱大腿的
小森燚之🐷
3 years ago
謝謝Mint桑翻譯!我也超喜歡Next的歌詞
好像一直在等待他們有哪一首歌爆紅能當作代表曲的時機一直等不到,但每次這樣想的時候我又同時覺得超委屈因為這段時間他們的很多首歌我都覺得超級讚啊!可能因為歌曲風格的關係和會在抖音或其掀起風潮的曲子不太一樣,可是真心已經覺得他們創造了很多首該讓更多人聽見的作品了QQ真的很喜歡他們的歌⋯⋯
Mint
2 years ago
silviamika1106: 不說還以為是正港非洲人
s19921220: 那時期比較成熟又還沒變成大叔XD
我喜歡更早以前還沒留鬍子的關西少年~
cy_newtown: 迦影女神不客氣
我看到MV裡他們對LIVE那麼認真期待用心投入
在台上全力揮灑熱血散播快樂就感動到不行😭
普通的養老院屋頂大概會被他們掀翻
需要蓋個GENE之家專門收容這些暴走老人
Mint
2 years ago
alysia9468: 嬰兒肥都還沒褪去,又是娃娃臉XD
沒辦法,我經歷過太多次整首歌卡到啥都看不見的悲劇 這回就靠大家了
小艾可以去挖樓下嗚咪的repo,同樣是大神級
hayato0613: 四火桑不客氣~
龍友詞填得太好,搭上雙vo歌聲=催淚瓦斯
超喜歡最後那幾段嗚嗚嗚
Mint
2 years ago
yuti01226: LDH各團的實力和努力都值得被看見
但要像EXILE和三代目那樣大紅真的需要機運😥
能做的只有想辦法找各種機會幫他們宣傳
例如在實友圈發文時一直貼MV置入性行銷
有些歌好聽且MV也有用心製作,點閱率卻不高
就覺得好可惜.....🥺愛的傳教士還要再加把勁
Mint
2 years ago
今天涼太跟玲於的限時裡都有台灣
除了EXILE組2020有來上過台視紅白之外
GENE上回來台都已經是2017的事了QQ
真的是相見恨晚,入坑後反而等不到他們來
https://images.plurk.com/40YioLrqsP3VcVE5oM43JR.jpg https://images.plurk.com/efd3zRwujdNf13bcdfMSh.jpg
back to top