StandWithUs
3 years ago @Edit 3 years ago
為身為女人而嘆

女身曾被禁止投票
女身曾秘密集會以取回權利
女身束縛乳房只為逃跑
女身因傳統而受割禮
女身亡於誕生時
女身因他人欲控其身而受禁錮
女身被男人竊取其名
女身不是你的性別認同

https://images.plurk.com/6mZxLo29MswFsoKaCw8bj0.jpg

#跨性別 #女人 #認同
latest #9
StandWithUs
3 years ago
圖是噗友撿到的,並謝謝噗友協力修改。
rufus0616
3 years ago
爭取到最後打壓的還是女人(生理的)呢
StandWithUs
3 years ago
childbirth應該也可以譯解為分娩生子。殺女嬰和生子都是女人專有的危險,所以大概算是雙關吧。

詩的翻譯總是會有點出入,大家交互參照呦。
立即下載
StandWithUs
3 years ago
我的性別曾不被允許投票
我的性別曾秘密集會以取回權利
我的性別束縛胸脯只為逃跑
我的性別因傳統而受割禮
我的性別亡於誕生
我的性別因他人欲控其身而受禁錮
我的性別被你的性別竊取其名
我的性別不是你的自我認同
StandWithUs
3 years ago
另一版。
Jyaki
3 years ago
亡於誕生應該是說 亡於妊娠生子吧
StandWithUs
3 years ago
Jyaki: 我決定模糊它,感覺殺女嬰和這個兩個都可以。
StandWithUs
3 years ago
turnsongyy: 感謝支援~
back to top