“ ”是現代中國的用法，是從西方引入的符號，台灣的標準符號是「」，網路小說也許沒有關係，但比較正式的場合“ ”不太被接受，會給人一種不專業的感覺。這個也沒有古風的感覺，因為現代中國的用法大多都是相對新穎的。個人看法是取決於你的受眾對象和發表的平台決定使用的符號。

正確的書寫裡面標點符號是一定要加，例如：
「非常感謝。」

我覺得古風的感覺還是要以當時的時代背景、價值觀、生活習慣、風俗民情等去堆砌，畢竟中國的不同朝代使用的古語非常不同，舉例來說，有些清朝出現的寫法，放在唐朝的時代背景就會很詭異。真的追溯到正確的用法，現代的一般讀者也不一定看得懂。

而且口語和文言文，其實是和社會階層有關，貴族、文人當然會相對文雅，但一般平民百姓，平常不可能是這樣說話的。另外要注意的是，文言文這種紀錄方式，是因為古時候的紙很珍貴，所以用字能省則省，是專門用於書寫的文體，不是一般人說話的狀態。

也因為紙珍貴，其實中國古代的標點符號用量和系統並不如現在這樣完整，通常是閱讀的人自己要根據文意去判斷斷句。放在現代，會導致閱讀上的困難，所以我並不建議拘泥於古時候的用法。

這是我手邊相對古風（？）的書。豐子愷譯源氏物語，雖然內容是日本文學，但書寫方式是正規的中文書寫，請參考。

謝謝你非常易懂的解說。
我想確實是那樣，有必要簡化文體節約紙張。
也就是說，我今後不想用文章來表現古樸
↑「我决定寫一篇通俗易懂的對話文。」
就這樣做。

源氏物語はどの言語で読んでもエロいですね

chengzuoye: ですよね（笑）