現實層面就是，外語能力特別好的人，通常不會只有語言這項專長，他們會有更好的職涯選擇，那當然不會選工作量特別大卻酬勞不多的翻譯工作囉。

既然不是外語，那翻譯工作難在哪裡呢。它難在對於工作者的耐心、毅力、理解力、創意、臨機應變等等各種能力，以及對人生閱歷的高度需求。大致上就是，一個人在社會上涉略的領域越廣，經歷越多，或者學識越多元，通靈（通靈）原文的能力就越高，就越能翻譯出原文的意境。

這不是只有一項外語能力嚇嚇叫就能勝任的工作，通常入行一陣子就會發現這個問題了，投資報酬率低，所以這行的流動率總是很高，良莠不齊的狀況也很多。那當然只看到表面的人會覺得，這個圈子也不怎樣嘛。我不否認啊，我確實也常常接受身邊人看輕的目光ＸＤ

但真正留下來的長期譯者，其閱歷與專業度確實是有底氣說出「翻譯工作很難且很難入行」這種話的。