真是一個富有哲理的問題

《Every-day book》一共分三卷，主要記錄一年中每一天發生的歷史事件在那一天出生逝世的名人以及一些民俗趣事
其中只有第一卷有出現花卉日曆，在1月19日之後才出現每一天的對應花卉（1月19日是列出一份1到19日的花卉列表）

《Every-day book》當然不是最先出現這種記錄一年中每一天的花卉跟的聖人曆的，早在1824年Thomas Ignatius Maria Forster就出版了一本内容不完整的花卉聖人曆 《Perennial Calendar》，4年後他又出版了《Circle of the season》 内容跟1825年的那個差不多，但增加了一些植物Circle of the seasons, and perpetual key to the cale...Thomas Ignatius Maria Forster - Wikipedia

Forster他的作品中聲稱他的花卉曆是從古籍資料編寫而成的，實際上花卉曆中提到的植物有一半以上是中世紀時期的人聽都沒聽過的植物，基本上也只能騙騙當時不了解植物歷史的讀者

當然人家《Every-day book》更有影響力，所以這個所謂的生日花的内容是基於1825的版本
不過原版有太多連正式的中文學名都沒有的植物，所以這個生日花的植物算盡可能接近原版了
還有12月31日其實是沒有對應的植物的，那個雨傘花明顯是後來加上去的，當然現實沒這種植物

至於聖人的部分，兩個版本大致上差不多一樣，不過有個例外：8月8日，雖然對應的花是一樣的，但紀念的聖人有所不同。原版是Hormizd the Martyr（St. St. Hormisdas），但在某所謂生日花則是聖道明（聖道明的瞻禮日有兩個：8月4日跟8月8日，原版使用的是前者）
Hormizd the Martyr - Wikipedia聖道明 - 维基百科，自由的百科全书

根據Froster的自傳，Froster可能並不知道夾在他兩本出版物之間還有一本《Every-day book》
在《Every-day book》在1月15日的記錄中，有提到有個筆名叫Crito的作家在某天主教雜誌上講述某方濟各會修士在自家花園收集與聖人有關的植物的趣事
據説這個Crito很有可能是Froster本人，這或許是《Circle of the season》中的内容與《Every-day book》大量重叠的原因

參考資料，末尾處有三個花卉日曆版本的對照表