有的日本人名字本來就沒漢字，沒經同意硬要翻成中文 ！不正式場合就算了，如果是發表會什麼還是作品上作者名啥的，對當事者來說那根本就另一個人的感覺啊。