先前情提要（？）台灣劇場版第三週．第四週的特典明信片背後都有詩
第三週（噗主是我）>>ಠ_ಠ - #弦音劇場版 擴散感謝 想徵求第三週特典背面的詩 只要拍照就好！這邊也可以給您$30/首作為...第四週（感謝這位噗主與旅人）>>ಠ_ಠ - #弦音 看大家都差不多拿到臺灣第四週特典了（？）想問看看有沒有旅人可以分享明信片後面的詩 好...

這幾天有閒暇的話也會翻譯一下第四周，到時再貼到這噗

好我們直接切入正題

藤原愁？？？

啊？？？？？？？？？？？？？？？弦音是戀愛番嗎？？？？？？？？？？？？？？

弦音是戀愛番嗎............？

我沒有腦細胞了明天再翻
靜彌的也很牙敗超牙敗，但是愁這首是直白文句特有的衝擊我已經

我在愁湊同人本裡看過差不多的句子欸請問是在？？？？弦音是戀愛番嗎？

弦音是戀愛番嗎？（靈魂質問）

如果那兩句不是放在最後一段的話我還勉強自我說服說這是濾鏡
但它放在最後一段
那不就是現在進行式嗎那不就是你現在所盼望努力的事情嗎那不就是整首詩的重點強調兼接下來的劇情嗎！！！！！！
啊！！！

幹海斗的詩也太可愛了吧對貓咪深情款款不屈不撓的男子

我睡不著冷靜下來仔仔細細看了一遍
去除了剛開始的興奮
仔細品味著要怎麼翻的話
反而覺得愁這首也許挺婉轉的...？？？

愁的詩讓我太震驚到一度以為我看不懂日文

等等太讓人震驚了😱
他已經是戀愛番的程度了啦！！！
原文小說已經很不妙了
特典更不妙欸

求翻譯啊，我不懂日文

愁的最後一句根本求婚
直翻就是：然後總有一天，我會親手將花束給所愛之人

天吶你根本就求婚了吧！

liquidOAO: 對...對...我大概看了三遍確認我沒眼花又看了十遍確認意思... 官方最大手！！！
vita891204: 我的小說還沒到但之前有瞥到一些內文，果然很不妙嗎！我先準備氧氣瓶！
京阿尼已經把它拍成愛情片了然後特典還偷渡一堆情詩我真的要發瘋

Gring: 請用！ 不好意思剛起床才翻（作息：？
老實說前半我翻得非常迷惘所以敬請各位高手不吝指點XDD 最有破壞力的是後半段←

小說第三本前面還好但是後面那裡小紅書有一位淑貓君有劇透，愁總真的霸氣起來了！小雅哥跟靜彌他們大家超生氣的，因為後期一個角色做了某件事，導致大家怒氣奔騰

愁總真的硬起來超帥的啊啊啊！！！
看看這詩！不結婚都說不過去了！！！

vita891204: 謝謝支援謝謝把我內心的吶喊說出來... 他根本是想著明確對象才會講出這種話而我們全都知道那對象是...誰...

看著看著腦中只有「結婚吧⋯結婚吧⋯」這想法無限輪迴

vita891204: 我知道對岸很久之前就有全文翻譯，但自己想等拿到原文之後再參考著看所以就忍著不看小說劇透XDD
無論如何藤原愁你走到這地步不是想跟他結婚還能是想怎樣 啊？勸你們是結婚哦？（突然兇狠

Gring:

（怪表符終於派上用場）

真的！怎麼不結婚呢！？
怎麼可以不結婚收場呢！