好難

下一篇大概會更多人看到
有機會吸引到任何同擔來幫我beta嗎

搞不清中文語序了

有夠差era

還不錯era

ok I think it's time to insert footnotes

名詞永遠最難譯

候選choice
嚎叫 嗥叫
胡搞 唬搞

maybe唬叫？
因為bugle同bullshit個音其實冇真係咁似

plus個人prefer用個唬字
同bullshit一樣有亂up24嘅意思

仆街self doubt era
急需有人睇完我上篇覆返我有冇譯到好雞肋

照譯咗出嚟但係篇文係crack＆fluff
如果睇完都冇覺得好笑/好cute嘅話咁我同直譯冇分別

panik

改少少

我盡力

25%左右

消極怠工中……

sls中文差到要睇啲中文同人急救下

I'm back bb要點譯
點譯唔尷

「我怎能忘記你」

what I write: 肩膊
what I think: 肩係膊頭

"lo mien"

外國人知道撈麵

但係係中餐喎

斷估唔會係撈蝦子麵

究竟發生過甚麼事

by dear jane

1/3了

wtf was that

just searched "lo mien"

係喺愛丁堡？食過嗰隻

I don't need anyone era

迷信：好似話今年桃花旺，有冇機會識到同擔幫手beta（？

仆街
句嘢點解

"but that’s Peter for you"

ok搞掂
可以再汁汁

有人留言

佢讚我語言功底好

I'm flattered

好開心

佢仲覺得dummy可愛

一講完又有俗語metaphor

係長句+俗語metaphor

勁難搞

"(…)almost losing his mind the first time Tony invited him over to put scientific meat on the bones of the fake internship."

搞掂咗個slang 決定用意譯+metaphor嘅句式
反而係長句先最煩

以後要加disclaimer
除咗多謝google之外要加埋「所有俗語已在地化」
睇我譯嘅文會一個英文slang/常用語都學唔到

option1: 把那些科學性的肉豐富在實習幌子的骨架上
option2: 把一些科學性的細節豐富在實習幌子的虛殼上

假實習 偽實習 實習幌子

天才era

有夠差era