今日word count+0搞咩

完全集中唔到精神
係咪就嚟m

me: 不如搞掂呢篇寫埋之前個梗
also me: 下篇不如譯pwp

scallion pancake即係點

蔥班戟？

薄罉？

diu just googled
原來係蔥油餅

mark 上一篇要check下啲「因為」
好似重複咗好多次

好慢

好似要落好多footnote
我啲humour attempt

仆街係咪玩太多
會唔會當超譯

暫時有幾個字冇譯到

"wrap his head around something"
我：從頭理解

唔好笑咩

我覺得幾好笑

噚晚終於搞掂一半

le fuck
how do I translate this

I'M A GENIUS

A BIG THANK YOU TO MYSELF

patched-up blazer
wdym

"Tony feels that ache in his chest again"

i feel that ache now

i feel that too

80~85% done

成句漏咗都有
唔怪得怪怪地

ok how do I understand this one

shite又kick

好難

好難

Good for her, bad for her

頭都爆

搞掂咗嗰句
sort of

shit that "cards" idiom
應該直接採用嗎？

選擇了意譯

I'm weak

意+字譯

就硬譯

footnote越來越多了

希望今晚和明天晚上自己肯去睡覺

另一篇fix-it個作者好耐冇覆cm

要唔要留定言先

但係嗰篇萬八字 對我呢啲rookie嚟講會唔會太大工程

定當譯兩次6000

衝動留言

that thousand-ish starker ft. best bro wade is also on list
the writer is replying comments regularly

預想：發佈手上差不多譯好的文再留言，等作者回覆多等一會也沒問題，反正要先寫完自己的梗

我：留言

diuwa 呢個moment先get到萬八字係等於譯三篇6000字
lmao
小學數學都計錯

搵三百蚊一日等於搵三皮一個月嗰啲人嚟

冇資格再笑條友

lemme just 🤡

希望今天晚上自己肯去睡覺

"cook them up seem like small potatoes"
我：「像對著坨小麵團一樣搓圓捏扁」
俗語在地化

genius era

原來中文都過萬字

she's Indonesian

成功在望

almost

個作者有留tumblr
仲好似上得幾密

原來佢電腦壞咗

ok if I don't receive reply in a week I'll dm their tumblr ask me anything

會唔會好chur

應該明天能更

siu4
annotation都佔了一整頁

問題來了
用你還是您

beta
I need beta

welp

差格式！

作者未覆
應該等萬八字那位作者回覆嗎

再等 天

好的

笑死
連睇都唔敢睇一次仲好意思話自己beta