@azure0811 - 天使について～堕落天使編～ 被我拖了快一個月終於生出來的心得 歡迎大家來看青山...先貼個舊噗，方便找資料，內含：
白熊的綜合資訊串，有各種相關消息
嗚咪的絕讚repo，把劇情都整理好了
還研究了藝術學+存推特上的飯繪
浪配成員發在mo的ゲネプロ觀劇心得
日飯製作的日版全曲歌詞
看過韓版的日飯的劇透版心得
我亂翻一通的 訪談前篇
大神faleno的詳細版精闢分析

本次還願新增內容

把上回放棄的 後篇撿回來翻了RIKU×古谷大和×中村太郎が「天使について」を語る | THE RAMPAGE RIKUの「音楽大陸」... 不專業且選擇性翻譯，僅供參考


Q：接受這次演出offer時的印象？
陸：雖然受到LDH staff的熱烈提議，
但其實我當下想說「為何會是我呢？」

去年第一次演了舞台劇《ETERNAL》，
和共演的大家相比，
我的演技明明尚待磨練，
為何會對我提議這件事呢？

挑戰舞台劇對本業的歌手活動
來說一定是個加分，
況且能從排練過程中
和共演者一起學習音樂劇，
作為表演者來說是個很貴重的機會，
所以就下定決心了。（腹をくくりました）

中村太郎說原本就和古谷大和有交情，
看到卡司有他嚇一跳，以為是搞笑喜劇ww
古谷：我才不是搞笑藝人啊（笑）
他跟古谷雖然原本就是舞台劇演員，
但其實就分類上來說不是音樂劇演員，
只有兩個人要演100分鐘，嚇得瑟瑟發抖。
跟陸一樣覺得「これ、俺でいいのか？」

古谷大和也沒接過以歌唱為主的工作，
而且是兩人要唱20首歌以上的音樂劇。

陸送お菓子、麵包跟咖啡牛奶當差し入れ，
他倆吃得津津有味（？
古谷：拜RIKU所賜，排練現場大家都很元氣
中村誇了陸的hospitality(好客)，
說他覺得陸的領導風範是天生的，
會讓周遭的人忍不住覺得
「這個人就是leader」，
與這次是LDH主辦或者年上都無關。
以戰隊來說就是紅色（主角）。
或許陸本人沒有自覺，
但他的舉動自然而然就讓人覺得他是領袖。

Q：RIKUさん責任感很強，
擁有只要被託付重任，
就會貫徹始終的強大意志。
本次的情況也是這樣嗎？
陸：LDH開始插足舞台劇，去年演了《チャミ》
※註：卡司有剛力彩芽、Dream Ami (LDH)、
丘山晴己（跟健二郎共演過殭屍片）
還有石井一彰（原來不是初次合作）ミュージカル #チャミ【公式】 (@musical_chamejp) • Instagram photo...這次的《天使について》
是首次有TRIBE成員參演的作品。

陸：HIROさん說
「LDH想在音樂劇方面投注心力」，
為了不丟HIROさん的臉，想要好好努力。
捨棄自尊，不懂的地方就老實說不懂，
一邊接受來自專業的建議一邊全力準備。
同時也是為了不使共演的大家蒙羞，
不想讓各位的粉絲說「出演那部劇是個失敗」。
有幸代表LDH和EXILE TRIBE出演，
我絕不會失敗的。
若我在此失敗的話，肯定會封閉後輩們的道路。
所以絕對不會找藉口，會拼命去做。

我看完這段差點哭死
陸為了不砸LDH的招牌
真的拚了命在準備這部音樂劇
那陣子壓力大到夜夜失眠
不僅練唱練到聲帶疲勞
心理狀況也不太好
跟翔吾直播時差點哭出來
不只一次透露過自己很痛苦
然而決定要做就會撐到最後
陸推實在心疼到無以復加

因為怕失敗後砸了LDH的名聲
繼而斷了後輩演出舞台劇的機會
所以逼迫自己到這種程度......
拜託青山陸別再這麼stoic了啦😢
雖然感激LDH看重他的才能
派他出來挑戰舞台劇/音樂劇
但也顧慮一下藝人的身心健康好不

ETERNAL初次演舞台劇就當主角
要練一堆殺陣且又直接擔任座長
天使是初次演音樂劇
就被安排要又唱又跳超多首歌

連其他有經驗的卡司都覺得難了
何況是從沒唱過音樂劇的陸
準備期間又短到害他壓力山大
他去年能撐過這場地獄考驗
真的是心志堅強、毅力超群😥
感謝翔吾在內所有拯救他的人們🙏
本命都燃燒生命到這種程度了
陸推真的沒有理由不看這部音樂劇🥺

插太多個人心得了，回到翻譯

中村嫌陸的身材太壯ww
中村：我們做起來理所當然的部分，
RIKUくん卻是盡全力在做，
讓我覺得
「某方面來說，這才是真正的演戲。」
在這個排練現場，
並非誰的演戲資歷長就比較了不起唷。

古谷：（我）在歌唱或舞蹈方面都受到幫助。
RIKUくん即便失誤也很擅長修正錯誤，
就算忘了舞步也不會被發現。
中村：我還以為那是新的編舞

陸把中村和古谷誇了一番，
古谷：哦，確實有按照台本在說呢。
我會按照約定把錢匯進你戶頭裡～
陸：耶，一起去吃肉吧（笑）
中村：明明沒有台本這種東西（笑）

古谷說陸和鍵本輝擅長直率的演戲，
毫無「添加物」的演出看了很舒服，
能夠直接傳達到（觀眾）心底。
原本擔心陸和共演者相比經驗較淺，
然而那完全是不必要的擔心。

陸：《ETERNAL》時因為是演虛擬人物，
覺得我＝レンブラント，主觀地在演戲。
然而這回ジャコモ是實際存在的人物，
在各種史實之上邊討論邊構築人設，
在演一個實際存在但沒有範本的角色，
覺得很不可思議，
能夠感受到自己與角色間的反差。

古谷：要一人分飾兩角且劇本很難，歌曲又多，
大家真的腦袋都快爆炸了。

陸：實在不得了啊！
切換角色時聲音、情緒和舉止都要改變，
然而想到這經驗可以帶回浪配，
就能繼續努力呢。
有了這次經驗，無論遇到何種歌曲，
我想都能夠輕鬆駕馭了吧。
期待度過這次難關後能遇見新的自己。

古谷：RIKUくん真的很擅長使用喉嚨，
身體無論何時都能奏出音樂，很厲害。
我在這方面獲益良多，
所以我也想毫無保留地傳授演技。

中村：沒什麼機會近距離聽artist唱歌，
真的被RIKUくん的歌聲感動了呢。
第一次發現原來以歌唱為生計的人
歌聲是如此充滿魅力。
感覺明白了過去從來都不曉得的事。
即便只是哼歌也能感受到厲害之處，
和音時與演員也截然不同。

陸說結束後要買頭牛來吃ww
辛苦到值得吃烤全牛

歌詞翻譯
全部貼上來會落落長，直接分享文件天使歌詞翻譯按照歌詞顏色分part
深藍：Luca
紅色：Valentino
橘色：Giacomo
綠色：Da Vinci
紫色：Luca+Valentino
淺藍：Da Vinci+Giacomo
黃色：Luca+Giacomo

目前有翻的曲目，打 =本次新增：
M1 世界彷徨うANGEL
M2 画家の祈り
M3 ハレルヤ
M4 ヴァレンティノ
M5 天使はいる
M6 消えた天才たちの歴史
M7 天使に会ったよ (未完)
M8 あの木影に

M11 神の涙
M19 胸が躍る
M22 僕が言ったとおりだろう？ REP

這次是挑我想先翻的歌跳著翻
有空會繼續補 沒空就算了
不專業翻譯很可能會出錯
若有人願意糾正的話感激不盡~

多留一樓備用

剛才觀劇時有想到一些新的點
但我打完這噗就失憶了😂
需要再看一遍，按暫停寫筆記

儘管有復活配信能看很值得感激
可是特典影片都被剪掉了啦😭
開演前的影片很短還沒什麼
但唱完安可的Fresco之後
明明還有陸跟石井的爆淚感動致詞
以及All cast驚喜大集合
6人一起唱世界彷徨うANGEL
我超愛這段的，怎麼可以剪掉啦

翻這麼多真是太厲害了.
別的不說, 光Luka一開場連唱四首, 這部劇對演員而言真的有夠硬.
看完M4的歌詞, 怎麼有總Luka是瓦倫的粉絲...的感覺???
M5
"是藉由聖靈而懷胎吧
なんてニュース伝える　他に　晴れる！"
我的理解是
傳達聖靈感孕的訊息給世人. 哈雷路亞!
晴れる！我也不知道是什麼鬼哈哈哈, 但Giacomo唱的是Hallelujah喔.

謝謝薄荷翻譯 必須一邊拜讀一邊複習
辛苦到值得吃全牛好好笑又好感動 真的是帶來了很好的作品😭😭😭

falenao: 石井還唱得響遏行雲，有夠強
成功演完這部劇的六位天使
度過了演員史上的重大考驗
我覺得Luca原本的確有點崇拜(?)他
有講到他曾經是天使中的Ace
啊，那應該是歌詞網頁的作者聽錯了XD
但我不懂M5 Giacomo為何一直提到
「聖靈」和「懷胎」這些字眼🤔
還有M11 主のしんしつがとかされた
我也懷疑是不是作者用錯漢字了
因為主的寢室聽起來蠻怪的（？

wt_kao: 我的破日文實在翻得很抖😂
整頭頂級A5和牛通通給他吃！
初次挑戰音樂劇就留下這麼棒的作品
好期待演員青山陸的後續發展

一直提到大概是是因為達文西有一幅名作: 聖告聖母領報 (達文西) - 維基百科，自由的百科全書
M11 是主的寢室沒錯, 因而由側面得知瓦倫和神的關係曾經很親密.

恍然大悟， 原來Luka對瓦倫的怨念來自偶像的背判哈哈哈

falenao: 原來如此！ 看天使前真的要先研究一下達文西的各種畫作
這劇本太有深度、藏太多典故了吧
Valentino跟神的關係我愈想愈歪
總覺得他彷彿神的禁臠

就知道你會這麼說哈哈哈.
這劇本台詞真的字字珠璣, 如果我懂韓文或日文就好了.

falenao: 從歌詞聽起來實在很曖昧
語言程度不夠好就只好土法煉鋼一直Google

哭完WIDERSTAND，回來哭天使
幸福又忙碌的陸推
擊劍包含的情感比較複雜
探討的主題牽涉範圍也廣
天使則是用精心設計的手法
去說一段純粹而永恆的感情
在舞台、劇情和歌詞間處處是細節
一不小心就會錯過提示和彩蛋
復活配信時間可以延長嗎

我很喜歡石井一彰版Luca的原因之一
在於他擅長自然地跟觀眾互動
把「說書人」的功能發揮得淋漓盡致
從開頭「天使が見たことありますか？」
「啊哈哈，沒有翅膀嚇到你了嗎，抱歉」
自信十足又從容不迫，節奏掌握得很好
雖然後來就會顯露出Luca不靠譜的一面
觀眾跟他之間的距離一直在縮短
到他開始說起Valentino的千年之戀時
直接以悠閒的姿態坐在2樓舞台邊
彷彿在跟朋友聊八卦，還會尋求同意

兩大天使合唱的M6，Luca唱到：
作品被破壞後 天才孤獨地死了
在他墓前 Valentino 不知為何 微笑了
Valentino比的手勢是在劃十字聖號
（右手輕點額頭→胸口→左肩→右肩）
就像橘橘的天使小論文所說
Valentino的微笑不是真心的笑
而是他的悲傷、痛苦、孤獨、歉疚
通通只能用笑來表達
我認為他在墓前劃十字是出於愧疚
希望那些作品被破壞的天才能夠安息

Luca線結束在他發現達文西
是用tempera而非fresco技法作畫
而且那畫隨後開始崩壞
讓他崩潰大喊又是Valentino的勝利
然而他發現了地上那幅
Giacomo見到他時為他畫的肖像畫
露出欣喜表情並珍惜地帶著畫走了

Valentino線第一首是小白鳥之歌
他對神祈禱(再次劃十字)並與神爭執
求神把鳥變成天使
最後唱道：
(你)會記得我嗎
(你)會記得這一刻嗎
(你)會記得這副聲音嗎
就算只是風的聲音也好
最後做出將祝福送予鳥兒的手勢
對著鳥兒揮手道別
隨後自嘲：我對一隻鳥是在期待什麼啊

開始唱M11神之淚 之前
Valentino表示：
僕には　彼(←神)の愛の
たったいてきすらの
もらう資格はないとことね
（這段話我似懂非懂，好像有聽錯

唱到黑夜降臨那兩句時，他雙膝跪地
做出往前伸手和被憑空推開的動作
代表他請求神的原諒但被拒絕了
看著神背對他離開，關上大門

所以下一段才會說到
主的寢室大門深鎖
主的眼淚凍結成冰

但Valentino是常出入神的寢室嗎
我無法擺脫他是神的禁臠這想法
對於他違規愛上人類並為之流淚一事
神不只是生氣、嫉妒，奪走他的淚水
更帶有遭到背叛、傷心失望的成分
所以才會流下血淚，降下連日大雪
想想40天的大雪 那是多少眼淚啊

Valentino對神也不全然是憤恨
他知道自己錯了，才會請求原諒
但向來最偏愛他的神
這回非但不肯原諒，還降下重罰
讓他從違背承諾的愧疚
轉為不平，認為自己罪不至此
為何會因「愛」而受罰？
簡單來說有點見笑轉生氣的成分？
祢不肯原諒我，那就不要原諒啊
今後我要和祢對著幹，破壞祢所有好事
讓祢後悔將我從捧在手心的王牌變成墮天使

他後面講到翅膀是ホーン効果
但這詞我查起來＝尖角效應
跟光圈效應相反，是一種認知偏差
不確定是我弄錯或者真是這意思

達文西興奮地說我在研究人工翅膀
V超級敷衍：喔，真棒啊，人工翅膀
這段跟這個有關 ↓達文西的飛行夢 －《知識大圖解》 - PanSci 泛科學

可惡，ABEMA這次關得好準時
之前不要重整頁面的話還能多看兩下
害我最後的 世界彷徨うANGEL
才看到一半就被切歌
剩下的筆記明天再補好了

どのみち、僕は彼に憎まれているんだ。
ひどくない？
肩にもたれかかたり、膝の上で眠たことも
何度もあったんけどな。
空気を読まずに寝すぎたとか。

Valentino在唱神之淚之前的這段話
我原本以為是在說小白鳥
昨天才發現是在說他跟神之間
把頭靠在對方肩上睡著甚至來個膝枕
而且還不識相地在人家膝上睡太久
你們真的關係不單純耶

就是關係因為曾經如此親密
Valentino才不能接受自己犯戒後
神殘酷地收回所有對他的寵愛
心態轉成瘋狂憤怒外加輕蔑嘲諷
「祢怎能因為這樣就恨我、拋棄我」
「看吧，什麼神選的天才畫家
不也任我玩弄於股掌之間嗎？」

《最後的晚餐》崩壞後
時空轉移到1503年的翡冷翠
Valentino：
我又因為同樣的罪受罰了。
因著我的罪，Luca的使命、達文西的畫
全都毀了，這太殘酷了......

說這段話時的他語氣在顫抖
被奪去淚水，只能笑著哭
實際上他心中的絕望與打擊難以形容
認為自己這次又是因為「愛」、
因為對人類動了感情而被神懲罰

Giacomo臨死那段，達文西拿畫給他看
D：我太遲了，すまない。
G：いいえ、先生。
私は天使を見たんです。
天使が私を見て、笑たんです。
私が小さい時。私が泣いている時。

Giacomo一直執著的
「我見到了天使，但沒人相信我」
在他死前化為滿足與喜悅
「我切切實實看見天使對我笑了
我會永遠記得，他說：『我愛你』」

在灑滿星屑的深藍夜空之下
一道純淨的靈魂就此昇華消逝
化為黑暗中永恆的光點
那畫面和配樂簡直淒美到極致

跟擊劍某段殺傷力強大的劇情一樣
都是看幾遍就會哭幾遍的橋段
擊劍是因為遺憾而哭
天使是因為滿足了遺憾而哭
青山陸你為何老是在害人哭🥺

後日談 Luca說自米蘭後就沒見過V
代表他不曉得後來翡冷翠發生的事
《最後的晚餐》崩壞後對他來說就結束了
有點想知道Luca要是得知Giacomo的死
會有什麼反應
雖然他的形象是一心在意任務老是失敗
邪惡的墮天使每次都來妨礙我
去死吧我的宿敵，我才不想再看到他
我絕對不會說其實我很想見他
傲嬌又有點傻的Luca真的好有趣

複習了一下上回的repo
儘管有復活配信已經很開心了
但把致詞和六人合唱一起交出來啊~
想念六人版的 世界彷徨うANGEL
在台上的互動也超自然又歡樂

看完擊劍的現在依舊覺得
天使是陸無可取代的音樂劇出道作
一次分飾兩個截然不同的角色難度太高
歌曲也都非常經典耐聽
祈求哪天能夠用同樣卡司再演一輪
就算看過很多遍了我也會買票去看的🥺

最後儲存一下abema的貼文ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...ABEMA×LDH Official (@abema_ldh_official) • Instagram...