當初跟日方洽談的時候就有說道我的日文程度可能只有N5~N4，對方也還是接受了，我也盡自己所能照日本原文在翻譯
其實官方是有翻譯成英文的，但我覺得意思和中文或日文表達的都不太一樣，雖然他們已經翻譯到不影響閱覽，但我還是覺得不太夠，所以當初才向日方請求讓我提供中文字幕

我的日文理解基本上靠聽說能力，就是長年聽看別人翻譯的動畫字幕來習慣用法，還有自己聽音聲的時候會聽打下來丟翻譯機查意思（僅限於不熟的詞）

實際上義妹生活大多數的影片我不需要憑藉翻譯就能聽懂意思，加上有字幕漢字可以理解，但要下意識直接翻譯還是有點難度，所以我在翻譯的時候還是會依賴翻譯機

基本上是這樣
自己讀官方的英文翻譯理解→將英文字幕丟翻譯機確認意思→自己聽打日文丟翻譯機→幾次比對各種語言表達的意思→用適當的中文還原日語原句的意義
其中難免還是會有語言表達力不同的問題，這時候就靠自己的中文能力了，在做翻譯的時候真的深深體會到原文能力只是其次，重要的是自己的中文也要夠好才能翻出想要的意思

這麼一來其實日文不好的人也都能輕鬆地翻譯（烤肉），不過首先還是要把五十音記熟，幸好義妹生活有字幕可以讓我直接用看的就打出ひらかな，但漢字的讀音部分還是要靠聽的，有時候聽不出來只能用中文的讀法丟翻譯機看看，字的變態的話只能拚死聽讀（比如說読み　売り　姫　匂い　這些不是簡體字或者和繁體中文寫法不同的字，多虧了Unicode只要字型是一樣的用中文把字打出來也能當作日文漢字辨識）

其實也都是做中學學中做啦，因為日語常用的口語詞彙都認識，所以只有少數的形容詞需要丟翻譯或是丟辭典查意思，有些詞也真的是很難用中文來表達（比如說ドライな人，這個真的困擾我很久才翻出來），靠已經熟悉的常用口語就能做出70%的翻譯了，剩下的30%就是細琢詞彙的意思，暫時想得到的可能就是ドキドキ、ギリギリ、ドッキリビックリ、イチャイチャ、ニヤニヤ這種疊字（？）詞，這些是已經知道的，在翻譯的時候會遇到更多這種カタカナ的詞，這時候就只能丟辭典找詞義了。說起來，這部分就需要日語閱讀能力，我不知道有沒有中日辭典的好網站，基本上我都是看Weblio辞書的

偷懶完了，現在積了八篇，這周末要出去玩所以我想先還掉四篇，希望今晚幹得完QQ

翻完了 交稿
好累喔 我當初為什麼要接這種工作