今天第一次帶兒子參加竹北的台語共學團，活動結束後小孩們在公園遊樂設施放風，我和幾個媽媽討論起台語，有人說剛剛聽到繪本內容說某人很khiau-khi，很少聽到這個詞，因為偏負面所以幾乎不會對孩子講；另一個媽媽就說她小時候反而很常被阿媽拿這個詞來罵她XDD
講一講又說，她阿媽很厲害，罵人不帶髒字，大家就討論說這個要怎麼講，然後就學到了個新詞彙：供體 king-thé
哦哦（筆記）
看不懂 🤔 僥倖？蹊蹺？
我偶爾會聽到我媽講這詞，意思差不多就是挑剔難搞（感覺比龜毛更負面），但蠻意外教育部閩南語辭典沒收錄
我爸媽都不會講這麼艱澀的台語，話說我覺得在北部要維持講台語真的很難，我在南部工作然後不管是哪一家公司基本上都會一半用台語溝通，所以其實還好但北部好像真的感覺蠻難
khiau-khi就是king-thé ?
JanusChaing: 不是啦，khiau-Khi是挑剔難搞，king-thé是罵人不帶髒字
這兩個詞還真的是都沒聽過，我只聽過khi-khiau
https://twblg.dict.edu.t...
https://twblg.dict.edu.t...
還是真的是 aitek 唸反了？ 😆
沒有吧，我前面沒說清楚，沒收錄指的是khiau-khi 不是king-thé，然後這兩個詞完全不一樣
我有看懂啦，我一開始就是要討論 khiau-khi，我只聽過khi-khiau
或者本來就可以正反唸？如果是說khi-khiau(蹊蹺)，這詞沒有到很負面，就跟說人龜毛差不多，龜毛也沒有那麼負面，看情境
toshabcd: 其實還好，我偶而在公司可以聽到有人用台語聊天，有次回高雄帶我兒去大東藝術中心走走，在對面的公園才是感到絕望，全場十幾個家庭只有我會跟小孩講台語而已，這裡不是高雄嗎⋯⋯⋯⋯⋯⋯
沒有喔，就算是我老家彌陀公園，旁邊的爸媽還跟阿公阿嬤是對小孩說國語，然後轉頭跟別的爸爸講台語這樣 🤣
今天早上帶小孩去公園的真實體驗，明明旁邊的爸爸就89，還有阿公跟牌友一邊聊天一邊看孫，但是轉頭就是台灣國語喊小孩
用這個查可以看到khiau-khi跟khi-khiau 但前者比較有惡意 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019
JanusChaing: 我對彌陀89有陰影⋯⋯這輩子唯一一次被飆車族拿開山刀追就是在彌陀
然後我爸媽他們自己溝通是講台語XD
我在台南最印象深刻就是家長用台語跟我說我跟通通講台語很棒，他希望他家小孩也講台語。然後轉頭用華語跟他家小孩說：你可以跟這個弟弟講台語耶。我：（剛聽了三小）？？？？