清明後收到的第一包包裹XD

我真的差點沒被那個吊飾笑到嗆到，超級小哈哈哈哈

其實我最在意的就是之前有人提到的刪減 跟翻譯看會不會好一點，結果鏘鏘鏘鏘我一個搞笑
翻譯是同一位，除了某些句子有被重新潤飾過
基本上台陸版翻譯沒差太多

大致上幾個差異：
1.畫面中狀聲詞、情境詞
陸版全部都會翻譯
台版沒有翻
韓版會直接把狀聲詞原汁原味改成韓文(真的很猛)

陸版(有斷句整理)> 台版(擠在一起可能是要還原原本畫面感) >韓版直接把圖變成韓文 >日版

陸版(某些老師狀聲詞會用備註翻譯，某些會直接改字體) > 台版沒翻譯 > 韓版全翻，不會書裡面看到日文

日版

2.陸版某些字眼會刪掉，但整體來說我覺得改得不多
簡單翻了一下(?) 自慰不見了，但O毛可以留著哈哈w

交往變成陪伴；不過愛死你了可以留著

3.陸版出血設定比較好，切邊蠻完整

我翻到這個下巴真的有下到差太多了

4.翻譯差別不知道是不是編輯潤稿的差異(?
不過這句我會覺得陸版翻得比較對(?

5. 陸版日文部分都是用附註，台版有些地方會還原(我有點抓不到這種要不要還原的差別哈哈

6.目錄.....陸版直接破梗(震驚!)+老師印簽

台版有維持日版差異+小彩蛋，陸版沒有彩蛋的QRCODE(因為推特嗎....?但其實就是一個網站捏)

7.稱讚一下隨書，比我想得好很多
小本子每頁都有印圖QQ 好看

補一個翻譯差，大概是這樣的用語差別?
大陸沒有你他X的嗎(思考

另一個通路.....好險我真的對那色紙沒期待，打好預防針了哈哈哈 就一個紙板上面貼卡紙....

8.另外陸版除了沒彩蛋之外沒有刪劇情，只是閱讀視覺要改一下
就是要單面單面的讀，不能像台日版視覺直接整個開頁從右跑到左

(忘了是不是有人說圖片位置不對(? 但我對著看好像沒注意是哪邊之後再來找找瓜

- - -

順路開一下人魚，看到箱子我還傻眼想說我買哪個通路怎麼這麼大，結果....
一顆有點分量的球球滾過來，這本應該是真的很賺錢吧這周邊我震驚

(太多了改天整理.... 簡商都買到忘記好險最近都真的只收1 沒地方放

- - -