(´_ゝ`)☆有禮貌。 說
2 years ago
就有沒有一種可能，中文、日文還有英文發音對不起來的原因，是因為那個名詞在英文中也是外來語，然後才又被音譯成片假名ry ಠ_ಠ - #ff14 一個沒用的小知識，6.0相關下收
(´_ゝ`)☆有禮貌。 說
2 years ago
話說回來FF14的翻譯本地化還是蠻有趣的。以拉諾西亞為例，英文跟日文分別是La Noscea 跟 ラノシア，但因為La 這個詞在法文裡面是屬於定冠詞，所以法文則僅用Noscea作為地名，ex：Noscea centrale 與 Middle La Noscea的差別。
(´_ゝ`)☆有禮貌。 說
2 years ago
再考慮到拉諾西亞的命名由來，是為了紀念當初過世的船員，以及精靈種族語言的對應性，所以那位船員說不定是精靈族之類的？
立即下載