再次許願我們小剛留長髮！

這兩個造型，讓我想到2016、17年剛的美貌
當然我推現在還是很美而且頭髮越來越長了，讚

雖然之前開GIVEN記錄噗有小小嫌棄過春樹的鬍子（誤）XDD
但「嘴上說著希望不要有鬍子，實際上又對有鬍子的春樹照單全收」
這部分也跟我對Tsuyo的心情一模一樣啊！

突然覺得，我果然是個挑剔翻譯的人
我知道翻譯是門博大精深的專業，譯者也有自己的考量。
但有時候一個詞彙選擇，會讓人瞬間從劇情中抽離啊

像是這裡，譯者翻「雖然努力膨風了」。
雖然知道譯者想表達，劇情中「秋彥想邀請雨月來看表演，卻有些缺乏底氣，小逞強、裝作自己有自信」的感覺，才會選擇用「膨風」。

但是「膨風」是台語啊！！！
先不論秋彥的行為是否稱得上吹牛。就閱讀體驗來說，用詞突然從國語轉成台語真的很怪
而且這句話是秋彥的心裡話，在日文原文中，總不會是跟雨月用標準語講一講突然轉換成關西腔的內心話mur吧！
（只是比喻，沒有要爭語言地位高低的意思）