真假!?

演後座談

幽默也許是能說出事實、挑戰政權、對比審查唯一的方式

Leonard幹他媽爆炸瓜張

翻到一半被打斷，然後還記得整個內容跟脈絡繼續侃侃而談的翻譯

保留認為精華的部分，也在過程中滾動式的更動

因為需要先錄配音，也要時間調整配樂

觀察報告：一開始很中立客觀的敘述，後來加入敘述後加入情感

從人偶一般的無感情呈現動作

到開始有情緒

語言跟隨舞者的動作呈現

檢察官坐在螢幕前，描述

督察身在其中、融入、縱容、最後又超脫

先用直覺自由發揮，用編舞者去抉擇

也有部分是編舞家腦中有很清楚的畫面的方式去完成她想要的畫面

共同創作，摸索，浮現，歸納

創作者創作的掙扎(？

舞蹈劇場，舞蹈是重點，文本不會駕馭在它之上

讓編舞家自己決定要怎麼呈現，會更加明確尖銳

音效、氣氛，情境，劇作家沒有參與太多

編舞家跟音效設計師應該有用排練影影片去來回做更動

如何跳脫既定框架

尤其是在使用已經很經典的老文本

權利貪腐假消息

still relevant

最後改變了什麼，信還是沒有送出去

改變必須深入其中從內而外反轉

用語言跟動作做一個思考跟反轉

Facebook