昨天跟人在中山站有約，時間前置量抓得太充裕，就久違地逛了誠品R79。假日的地下書街意外熱鬧。拿起雖然不喜歡但也看慣的賴明珠譯文細讀一小時，人文虛榮心有獲得滿足的感覺。
白銀騎士團 (印刷簽名留言版)中途對田中芳樹這本新作有點好奇。讀完書腰與簡介，覺得編輯(或譯者)火候沒到只得放棄。
現在回頭細想，當年銀英傳讀得零零落落，也有點受不了創龍傳的幽默。
田中芳樹反而是大部頭以外的作品比較得我好感。紅塵、奔流、戰場夜想曲、亞普菲蘭特都只讀了一次卻能留下印象。
同是尖端經手的夏日魔術三部曲讀完，記憶點只剩錯字之多與尷尬不自然的譯筆口吻。或許我本來就不喜歡將故事主軸放在家族內恩怨的寫法。
看過那個譯者的發言，對他的印象微妙。譯稿沒看過不評論，但感謝評價，我還是去看原文好了。
我自己是銀英傳、創龍傳、亞爾斯蘭都有在看（除了銀英傳，另外兩部之前斷尾重開，我還沒時間看完）。但他早期的作品真的是不錯。
有生之年翻過一本田中芳樹作品，本來有自信但最後覺得被編輯改爛(X)
Cynthia1283: 昨天拿實體書有包膜，今天在商品頁面讀完試閱鬆了一口氣。
覺得有些作者是自己再喜歡都不會想接的，田中芳樹大概就是其中之一（還有小野不由美），我沒把握自己能完整呈現他們文字的感覺。