為了聽ost所以看了電影(?)
YouTube Music

這也是一部蓋瑞奇電影，有標示時間的字卡，有聚焦在人臉然後拉遠的鏡頭。

可能比較晚才打完心得，先說結論，我看完覺得很惆悵，本來以為是動作片但也不算太動作？應該說文戲的部分蠻多的，節奏很快，轉場也快。

台詞的部分，我要抱怨一下亞馬遜串流，這部電影居然沒有繁中字幕，只能看簡中字幕，我看得懂簡體，只是不知道是翻譯問題還是翻譯習慣，每個人的對白前都會有姓名，很像機翻，比如說：
［湯姆］你在幹什麼？
［隱約的音樂聲］
［喘氣］

老實說這非常干擾，我無法專注在台詞上。

所以抱歉了，這次無法評價對白是否精妙。

故事簡單來說是老大的兒子被殺了，他要幫兒子報仇。

故事開頭是運鈔車被劫，保全死亡。
然後過了三個月吧，主角跑去應徵保全公司，跟了一趟車，在任務過程中大顯神威。公司高層好像有FBI還是哪裡派去的人，他們的頭頭要他們不要管主角，讓他放手去做，他們已經認出主角是誰了。

時間跳到五個月前。
主角跟兒子在一起，主角的手下本來要盯運鈔車的，但一連串不可抗力，變成主角來盯（可以使喚老大做事，看來幫派裡感情很好？）

因為離主角在的地方很近，他就說要帶兒子去買東西，途中說要去買墨西哥餅，讓兒子在車上等，自己下車邊買邊盯運鈔車往哪個方向走。

結果運鈔車被早有準備的一夥人攔下，主角的車剛好停在可以看到他們犯案的地方，主角的兒子看到他們殺了運鈔車的保全（故事開頭的事，換另一個人的視角），兒子被叫下車，趴在地上。主角買完東西要回車上，看到兒子被槍殺，跑過去的時候自己也中彈。在醫院躺了好像三個禮拜，出來後老婆（前妻）責怪他，他向特工老大要了名單，然後讓手下一個個去找，這段就描繪他們去找人（刑求）的過程，結果都不是兇手。主角後來換了一個方式，他弄到假身分，加入保全公司，因為他的手下說可能有人裡應外合。

然後視角又切到另一群人，從對話中看出應該是去阿富汗打過仗的軍人，回來之後大家都過得不太好的樣子，可能有人當私人保全，為老闆出生入死，但錢沒給還是給很少。抱歉這一段的翻譯我沒看得很仔細。總之他們開始「拿回他們應得的錢」，然後漸漸愈做愈大，劫運鈔車的錢。

他們動手前會沙盤推演、觀測等等，很有計畫性的行動。關於這個有呼應到主角在殺兒子的兇手時，手下說覺得某某不像是能聰明到完成這種計畫的人。

原來犯罪團夥是軍人出身，他們的老大是一個中士天啊中士是士官長ㄇ，由他跟另一個人制定計畫。

本來都很順利，只拿錢，沒有傷亡。時間回到電影開始時的那次劫鈔，他們扮作工地的人在一旁守候，看到主角開車停在一邊，主角下車，兒子在車子裡聽音樂。這邊還有一段問答，其中一個人問這會影響嗎，然後好像是老大說沒問題。

我算是看出來了，蓋導喜歡這種前後呼應(好)
還有同一件事不同視角演給你看。

他們前後夾擊運鈔車，讓保全下車，一些人拿錢，一些人盯著保全。保全中的一人拿槍決定要拼死一搏，被前軍人們發現阻止，過程中其中一個比較衝動的(或者說有問題的)開槍殺掉保全，後來可能已經殺人了，一不作二不休殺掉主角的兒子，然後向跑過來的主角開槍。

他們因為這件事消停了一陣子，後來又聚集起來，決定幹最後一次。電影裡有提到他們六個人在外面，保全公司裡有一個人是他們的內應，所以他們的錢都會分七份。

視角切回主角這邊，這次要運回來的金額高達幾億吧，保全公司幾乎全員出動，分批把錢送回來。主角跟一個很看好他的主管一起行動，然後主管自己說了他在外面有幾個朋友，他們玩運鈔車的遊戲什麼的，觀眾跟主角就知道原來這傢伙是內鬼。

總之他們這次要潛入保全公司存放錢的地方，把錢運出去，當然這也有很縝密的計畫，這段在演的時候有穿插中士跟另一個人在沙盤推演的畫面。

忘了提，主角在前面某一段的時候跟公司裡一個女保全上床，他發現女保全有問題，她家裡有一大筆錢，威脅之下女保全跟主角說錢是藏在推車裡，她發現了就占為己有。

這一段當時看的時候很莫名其妙可能是翻譯問題，我後來才把這個跟主管向主角自爆是內鬼的事連在一起。

總之他們有拿到錢，但也死傷慘重，中間有槍戰，軍械庫的人開槍反擊很帥，但還是死了。兩方都有人死，連主角都中槍倒地。後來只剩三個人開著運鈔車衝出去，他們躲到一個有地下通道的地方，中士脖子在流血，本來想開槍自盡，後來被那個有問題的人勒死。

這邊就還蠻刻意插入沙盤推演時，另一個人對中士說他只擔心那個某某(後來殺中士的人)，他看到那麼多錢不知道會做出什麼事。中士說他是軍人，最終他會按命令行事。

剩兩個人，有問題的人跟保全公司的內鬼，兩個人按原本計畫把錢運到車上，都想趁機幹掉對方，結果內鬼動作比較慢，死了。

之前中士有提到，這次任務不一定每個人都能成功活下來，照顧家人是活下來的人的責任。

真的那麼在乎家人就不要做這種高風險的事啦

後來殺主角兒子的那個人就帶著錢回到自己家，他本來在喝酒，聽到有音樂的聲音，發現裝錢的袋子裡有一支手機在響，接著發現主角坐在另一邊，扔了一份驗屍報告要他念。肝臟、肺臟、脾臟、心臟中彈，翻了下一頁是主角兒子的照片。

主角就一一開槍射他的器官，然後告訴他兒子的名字是什麼，他就閃回他開槍殺的那個男孩的畫面。

大概是這樣。

抱歉各種代名詞，因為沒一個人的名字我有記住，真的很抱歉我被翻譯嚴重干擾

如果是這樣的翻譯那是給聾人使用的字幕
不是給一般聽人看的（但如果只有這種也只能將就看了

adlibitum: 我剛剛又看了一下，切到英文也是有標人名，好，我誤會簡中字幕了。

它的音訊有audio desciption，試了一下會有另一個旁白描述發生了什麼事

adlibitum: 我不太確定是不是你說的情況，我在同一個串流上看其他電影的時候台詞上沒有標人名或描述聲音，同一個串流平台的話字幕的格式感覺應該要統一？我也有在想會不會是這部電影的特色。

一開始會說是機翻是因為感覺有點像我看youtube影片的自動翻譯

是的～這個叫做情境字幕
本來就不是每部電影都有，同個串流平台上的電影也會有有些有有些沒有的狀況
可能要看一般字幕台灣片商有沒有提供，或平台決定使用情境字幕（可能是從出品公司那裡拿來的

尤其亞馬遜本來就……蠻隨意的（。

我猜是他們拿到哪個就上哪個
尤其你說它有輔助音軌
我猜應該是沒拿到台灣一般字幕也懶得拿 或是它的片源版權不是台灣而是外國（所以本來就不會有台灣字幕）
乾脆拿原始情境字幕找簡中人士翻譯
省得要花時間做兩種字幕ry

adlibitum: 原來如此，感謝分享新知！

說亞馬遜隨意也是因為它不像國內串流平台拿到的片源都是台灣片商買進來的（台灣片商買的他們自己就會處理好再上架），有的可能是它國外母公司買來的或出錢拍的，所以會比較像netflix和D+，翻譯品質參差不齊、字幕隨意做都是常態……

剛看了一下myvideo，它的玩命鈔劫就是一般的台灣字幕（片頭也有車庫的logo）
這樣亞馬遜應該是自己已經有買版權所以翻譯隨便弄弄沒錯了XDDTZ
下次可以先確認一下比較不影響觀影體驗，希望你以後能看得開心～

玩命鈔劫記得是疫情期間拍的，我總覺得可能是因為這樣，這部我體感戾氣比較重XDD

adlibitum: 我剛好有幾部片要在myvideo 看，到時候或許再看一次台詞 謝謝你的情報

[好雷] 玩命鈔劫-這就是我要的爽片批踢踢實業坊 - movie這篇推文提到一開始射擊測驗主角瞄準的是後來殺反派的那四個器官的位置！天啊蓋導，前後呼應！

--
用另一個串流平台二刷，發現FBI探員是絕地營救裡的JJ！Jason Wong - IMDb原來絕地營救不是他第一次跟蓋導合作。

重看看到細節

H開車載兒子出去，先看到賣墨西哥捲餅的餐車，然後才用這個當藉口問他要不要吃墨西哥捲餅。

兒子是來渡假的，所以H跟太太已經離婚了，兒子跟前妻一起住，H付小孩的教育費。

H的手下一直跟他說這很簡單，很安全，不會有危險，只要觀察車輛出來後往哪邊走就好。原本要負責做這件事的手下，因為被酒駕的車撞到，在跟警察做筆錄，沒辦法去，他還說，一定要告訴老大是酒駕的人的錯。我記得後面道格（老大兒子）死掉後，他覺得很自責，另一個手下還安慰他不是你的錯，是酒駕的人的錯。

H跑去買墨西哥捲餅，在等的時間跟部下麥克講電話，告訴麥克車子是往哪邊開，然後視角切到道格那邊，劫匪敲車窗要求道格下車，道格手抖著打給H，因為H還在電話中所以轉接語音信箱。

真的是一環扣著一環耶，我好喜歡如此縝密的安排。

每件事的發生都有理由。

配樂一如既往的棒。
畫面是道基趴在地上，配樂推到要高潮的地方，就很緊張的那種，然後槍管出現的時候一切安靜了，只有子彈擊發的聲音。

唉就很會，就很會

轉場也很棒。
主角躺在病床上，醫生解釋他受了多嚴重的傷。他問醫生What about my son?
立刻就切到他兒子趴在地上身上中彈的畫面
然後又回到病床上的他說 道基（他兒子的名字）
畫面切到一個女人在痛哭（應該是前妻）

主角跟前妻解釋的時候說，那原本不是他的工作。我想到前面手下一直在說沒有別人可以做這份工作了，只有你了老大。又是一個前後呼應，矮油，好喜歡

畫面也很棒
主角跟前妻被一張長桌隔開距離，兩人各坐一邊。主角背光，臉是黑的，看不到表情，前妻的臉則可以看得很清楚。
太棒了吧這個對比

「你幹嘛問我？去問中士。」

我想到絕地營救的開頭也有類似的對話
「不要問我，去問約翰。」

蓋導

退休軍人第一個劫的是石油大亨，阿拉伯人
阿拉伯語的你好又出現了！

做第一票的時候，中士還說他們是軍人，不是黑手黨。做最後一次的時候直接說H如果不服從就殺掉他。

人心的變化真可怕。

槍戰好精彩

肝肺脾心