7/7
修到我以前老師負責的章節才發現我老師的英文好像有點⋯⋯呃
遇到生難句子就繞路走自己的翻譯，這樣重要的東西就沒有翻出來啦老師？？
其實直接這樣看沒有很難，但不知道為什麼他最後就是翻得很彆扭
其他還有很多
呃⋯⋯還有一個可能是老師丟機翻、書僮去做，然後當時沒有人抓出來就沿用到現在
呃⋯⋯還有一個可能是老師丟機翻、書僮去做，然後當時沒有人抓出來就沿用到現在
或是這句
Don’t hit him but tell him you want a chance to play with the game
如果逐字翻成英文式中文，就是「別打他，但要告訴他你也想有個機會玩這個遊戲」
沒有錯誤，但就很彆扭
我會修成「別打他，但要告訴他你也想有玩這個遊戲的機會」
Don’t hit him but tell him you want a chance to play with the game
如果逐字翻成英文式中文，就是「別打他，但要告訴他你也想有個機會玩這個遊戲」
沒有錯誤，但就很彆扭
我會修成「別打他，但要告訴他你也想有玩這個遊戲的機會」
礙於進度就有很多只能放水流了，雕字句可以字字斟酌，有時候卻只能求順眼無誤就好
