其實都可以耶

兩個語意其實沒差多少ww

setsukaku: 是嗎 很難ㄟ

ctss3800: oh...

其實真要講哪個比較通順的話，我會覺得
「別睡在這裡」比較好，如果要放去後面話
「別在這裡睡覺」
放去後面的話，比起動詞
感覺更像在說「正在做的一件事」
會有違和感是不是因為日文的動詞都放在後面
「ここで寝るな」

中文真的太自由了，好難解釋w

setsukaku: 中文的這一點和日文是一樣的⋯⋯

machiyue: 是啊🥲所以只能多看多讀，培養語感
我覺得三年的中文已經很好啦，認識的日本留學生都是講可以，但寫或打字完全不行

setsukaku: 謝謝🙏很有幫助🥲🙏🙏🙏

setsukaku: 我需要多讀點中文...💪
我每次用翻譯機和詞典喔😂而且卻正相反，我可以打不會講話

machiyue: 我學日文口說的時候感覺幫助最大的就是看綜藝
但你要練中文口說的話應該不能方法照搬🤔
-台灣的電視節目現況真是慘不忍賭-

我覺得看台灣的YT或VTuber應該不錯
看YT的影片有一個比較好的點是大多都會上字幕
可以邊聽邊看，讓讀音和文字做連結
推個Dcard的YT頻道，剪輯很有料，裡面塞了很多時事梗，有時候也會有談話性題材
另外看這個頻道應該可以讓你更了解台灣到人、事、物
另外的最直接的方法就是跟台灣人聊天吧👍加油

第一次知道dcard 我要查查
有字幕的影片，剪輯太好了
跟台灣人的聊天是最好的方法沒錯...我會努力的 感謝感謝😭！