эхъ. чувствую себя тупым. или слишком медленно умным. решение рабочего вопроса было найдено, как всегда, в последнем кармане, который нужно было проверить первым.