FACE TO FACE / 김남길
應該蠻快就會有人翻譯ㄌ，如果沒有晚點再來翻譯練習
閱讀速度應該有進步(應該...吧)，兩個月前這個長度應該看不完
-
好好笑結果根本沒空
好好笑結果根本沒空
Q:看了《保護者》，跟《戀人》裡看起來沒什不同，那是2006年的作品吧
A:《保護者》是三四年前拍的，看起來確實比較年輕啦（笑）。跟小我很多歲的朴柔娜演員合作時有試效仿她的思維&說話方式。
A:《保護者》是三四年前拍的，看起來確實比較年輕啦（笑）。跟小我很多歲的朴柔娜演員合作時有試效仿她的思維&說話方式。
Q: 都學了些什麼
A: 比如說比愛心的時候，柔娜xi就說別比手指愛心，要比臉頰愛心才行。是說我沒想到會提到《戀人》耶。
A: 比如說比愛心的時候，柔娜xi就說別比手指愛心，要比臉頰愛心才行。是說我沒想到會提到《戀人》耶。
Q: 我是透過這部戲首次認識金南佶這位演員呀。下部作品就躍升為 top star 了。
A: Top star...! （笑）
A: Top star...! （笑）
Q: 《善德女王》的收視高達45%，現在完全無法想像呢。
A: 時代不一樣了。最高收視45%時表現一般的電視劇也有20%，當時收視習慣是以有線電視(地上波)為主，看的人自然也很多。最近比起收視率，像《魷魚遊戲》一樣獲得全球性的成功才是真正的成就。
A: 時代不一樣了。最高收視45%時表現一般的電視劇也有20%，當時收視習慣是以有線電視(地上波)為主，看的人自然也很多。最近比起收視率，像《魷魚遊戲》一樣獲得全球性的成功才是真正的成就。
Q: 您在《善德女王》中展現了精湛的演技。身處OTT世代，大家也可以回顧以前的作品。
A: 有人會看嗎？好像會看 youtube 上剪得比較短的版本。
A: 有人會看嗎？好像會看 youtube 上剪得比較短的版本。
Q: 此後好像就一路經歷到OTT時代了，影劇的製作環境也改變很多呢
A: 我某種程度上覺得要跟隨這股潮流，也很關心這方面的問題。因為有在經營NGO所以常主動去了解各種社會問題——我們該採取什麼立場、怎麼做是正確的、怎麼做不是。
A: 我某種程度上覺得要跟隨這股潮流，也很關心這方面的問題。因為有在經營NGO所以常主動去了解各種社會問題——我們該採取什麼立場、怎麼做是正確的、怎麼做不是。
Q: 身為演員和觀眾，您怎麼看待這樣的變化
A: 不受時間和場所限制、可以隨時收看想看的作品這點真的很棒。不受地點限制更是如此。但相對的因為可以看的東西太多，稍微錯失時機就很有可能被遺忘。不論哪個世代，可以融入其中比較重要。
A: 不受時間和場所限制、可以隨時收看想看的作品這點真的很棒。不受地點限制更是如此。但相對的因為可以看的東西太多，稍微錯失時機就很有可能被遺忘。不論哪個世代，可以融入其中比較重要。
Q: 您在這樣的情況下還是不被遺忘地持續推出作品呢
A: 不是刻意計畫好的，就不知怎麼的運氣比較好，疫情期間拍攝的作品現在能夠上檔，而我也持續在累積各式作品。
A: 不是刻意計畫好的，就不知怎麼的運氣比較好，疫情期間拍攝的作品現在能夠上檔，而我也持續在累積各式作品。
Q: 最近三年內，最長的休假有多久呢
A: 就是現在，休息了一個月左右吧。沒拍戲的時候去了海外巡演、錄了《뭐라도 남기리》（MBC 的公路紀錄片），還要準備下一部作品，這樣就沒時間休息。
A: 就是現在，休息了一個月左右吧。沒拍戲的時候去了海外巡演、錄了《뭐라도 남기리》（MBC 的公路紀錄片），還要準備下一部作品，這樣就沒時間休息。
Q: 有時間的話會想休息多久
A: 我有員工所以不能休息（笑）。雖然也有自己是公司代表的原因在，但其實我最近覺得工作很有趣，不再像以前害怕演戲了。或許是因為時代改變而更加忙碌，我覺得跨越時代面對挑戰這點也很新鮮。
A: 我有員工所以不能休息（笑）。雖然也有自己是公司代表的原因在，但其實我最近覺得工作很有趣，不再像以前害怕演戲了。或許是因為時代改變而更加忙碌，我覺得跨越時代面對挑戰這點也很新鮮。
(沒有看不懂的字但合在一起看不懂...亂湊)
Q: 有轉變的契機嗎
A: 從《無賴漢》之後開始體會到演戲的樂趣。同時也覺得自己電影作品有點不足，某個瞬間回頭看的時候，心想要是能再多累積一些作品就好了，對作品數有點焦慮。在意著這些事、演戲也變得更有趣了。
변화의 계기가 있었나요?
<무뢰한> 이후로 연기하는 것에 재미를 느끼기 시작했어요. 그러면서 내 필모그래피가 좀 부족하다는 생각이 들더군요. 어느 순간 뒤돌아봤을 때 작품이 더 많이 쌓여 있으면 좋겠더라고요. 작품 수에 대한 조바심이 났어요. 그렇게 하다 보니 연기하는 게 되게 재미있어졌어요.
Q: 有轉變的契機嗎
A: 從《無賴漢》之後開始體會到演戲的樂趣。同時也覺得自己電影作品有點不足，某個瞬間回頭看的時候，心想要是能再多累積一些作品就好了，對作品數有點焦慮。在意著這些事、演戲也變得更有趣了。
변화의 계기가 있었나요?
<무뢰한> 이후로 연기하는 것에 재미를 느끼기 시작했어요. 그러면서 내 필모그래피가 좀 부족하다는 생각이 들더군요. 어느 순간 뒤돌아봤을 때 작품이 더 많이 쌓여 있으면 좋겠더라고요. 작품 수에 대한 조바심이 났어요. 그렇게 하다 보니 연기하는 게 되게 재미있어졌어요.
Q: 《無賴漢》是轉捩點嗎? 這部作品很多人喜歡
A: 《無賴漢》是揭開我演員人生第二幕的作品。透過《善德女王》被大眾認識以來作為演員抱持的許多疑問和困惑得到化解。在這時候遇見全道嬿和朴星雄這樣很好的前輩也意義重大。我對演技的種種煩惱道嬿姐甚至一眼就看出來了，明明什麼都沒說欸。「一起深刻的煩惱吧」這樣說真是太好，當時第一次有這種體會，也是從那時開始才誠實直面自己的演技。
A: 《無賴漢》是揭開我演員人生第二幕的作品。透過《善德女王》被大眾認識以來作為演員抱持的許多疑問和困惑得到化解。在這時候遇見全道嬿和朴星雄這樣很好的前輩也意義重大。我對演技的種種煩惱道嬿姐甚至一眼就看出來了，明明什麼都沒說欸。「一起深刻的煩惱吧」這樣說真是太好，當時第一次有這種體會，也是從那時開始才誠實直面自己的演技。
還有15題下次
memo一下斜體單字完全看不懂(查了還是不懂)導致底線整句前後文不知道在幹嘛，顯示為心花怒放學習法跟文法書都沒有看到位 
답을 찾았군요?
그게 어떤 확답, 명쾌하게 1+1=2라는 답은 아니에요. 그런 답에 도달하는 방법, 과정을 좀 찾은 기분이었죠. 그 후로 신나게 하고 있어요. 예전에는 작품을 하면 쉬는 기간이 좀 길었어요. 어떻게 보면 나름의 꼴값을 떨었다고 할 수 있는데, ‘메소드를 했으니까 이 캐릭터에서 벗어나는 시간을 좀 가져야 한다’는 생각이었죠. 다음 작품에 두려움을 느끼기도 했고요. 하지만 <무뢰한> 이후에는 연기가 재미있고, 다양한 캐릭터를 계속 연기하고 싶더라고요.
답을 찾았군요?
그게 어떤 확답, 명쾌하게 1+1=2라는 답은 아니에요. 그런 답에 도달하는 방법, 과정을 좀 찾은 기분이었죠. 그 후로 신나게 하고 있어요. 예전에는 작품을 하면 쉬는 기간이 좀 길었어요. 어떻게 보면 나름의 꼴값을 떨었다고 할 수 있는데, ‘메소드를 했으니까 이 캐릭터에서 벗어나는 시간을 좀 가져야 한다’는 생각이었죠. 다음 작품에 두려움을 느끼기도 했고요. 하지만 <무뢰한> 이후에는 연기가 재미있고, 다양한 캐릭터를 계속 연기하고 싶더라고요.
도저히 못 봐주겠네…'꼴값 떤다' / YTN (Yes! Top News)
???
김남길 님의 드라마 출연작 모음 #김남길 #도적칼의소리