親愛的阿宗：

那邊一切都好嗎？
媽媽跟安娜跟我，都很好。
我到現在都還在打籃球，
運球練習也一直沒停過哦，
最近還努力練了三分。
上個禮拜我從美國回來了，
加入了日本的職籃聯盟，
阿宗你有空的時候再來看看我比賽吧。

我跟三井學長也不知道為什麼就一直在一起了，
從今天開始我們也要一起生活了， 請祝福我一切順利吧！

一個字一個字唸過去，在看到「ソーちゃんが暇な時があったらまた見てて下さい」的時候已經眼眶泛酸，好像是在說，沒關係，我知道你有其他事情要做，你去忙你的，反正我就一直在這裡打籃球，你有空的時候再來看看吧，不急。

Oh shit 打個文字翻譯而已又哭？？？

『籃球是你喜歡的事，也是我喜歡的事，碰巧我還遇上了一個也喜歡我們喜歡的事的人，我跟他會一直在一起繼續做我們都喜歡的事，請放心吧。』

——讀起來的感受是這樣，留下來的人把離去的人的話遵照在心，即便分隔數十載，運球永遠是他最重要最初始的基礎，即便後來開始練習了三分球，時有投進而多數落空，就像他和三井之間總是不斷磨合，需要將兩人的稜角磨成得以嵌納彼此的形狀，那都是有強大的力量在背後支持他，那就是阿宗，就是運球。

突然一陣情緒上湧，不光是因為作者的編排太好哭，還加上了一個相當私人的原因——這段日文我居然不靠翻譯就看得懂。

這是對半年前剛開始灌的我來說，幾乎可稱得上天方夜譚的事。

那時候只是知道五十音，許多單字得要一個字母一個字母唸出來，再極為緩慢地打到翻譯app，等一個單詞翻完，明白了，記住了，再翻下一個單字，就這樣拼拼湊湊地看起了推特上諸多精美的同人作品。

由於當時對ACG圈的了解甚少，也不知道有Papago此等好物還是直到六月才學會的，至此看起日漫快了許多，但早前的閱讀練習已經使我習慣邊看邊唸出來，即便遇到不會唸的漢字單詞，也盡可能地用中文打字查出讀音。

漸漸地讀起來越來越順，打字速度也比起一開始快上許多，最基本的日常漢字也不用查都能順利唸出來了。

我從來沒有預想過這僅僅是為了想看懂同人作品的動機，竟會在毫無預料讀懂作者想表達的情緒的一刻觸動淚閥，原來我已不知不覺，走了好遠。

或許就是這種從日漫領進門的雛鳥情節，在勢必得二擇一的時候，選擇了來到東京見見Good Comic City的世面。

當然大多數時候都還是無法順暢交談的外國人，但是各項標誌不需再花額外的時間就能讀懂、看街頭表演的時候約略能聽懂而有跟上鼓掌時機、點餐時也因為知道的單詞增加而多了好多選擇。

也許因為此前剛好遇上重大職涯轉折讓我一直覺得自己非常停滯，裹足不前，沉迷興趣而極少成長。但這些無謂的自我懷疑就在讀懂這段話的瞬間，似乎隨著眼淚流下，滴在T恤上，深色水漬在風乾後也就再無蹤跡。

原來持續一直做一直做的事情不會沒有意義，就如同運球，枯燥乏味，度秒如年，可是誰說運球不能成為一個球員的強項呢。

哪怕只是因為喜歡CP想看他們這樣那樣，想知道各種作者闡述詮釋的角度，創作他們不同時空的生活。如此微不足道的起因也能逐漸積累成知識，知識成了力量。

從這些力量進而改善的各方各面的思考模式都讓我覺得，能讀懂許多好棒的作品真是太好了，喜歡上各種CP真是太好了，

今年灌了真是太好了。

但昨天沒逛到這攤我還是到底在幹什麼啊啊啊啊

不好意思路過有感而發，昨天一樣看到老師公布的這篇，也是哭到不行
很喜歡您的心得，完完全全切中我的內心，我也是發自內心地覺得今年有灌真是太美好了！

tina7539: 別不好意思啊請坐請坐（？
天啊有哭真是太好了我好需要有人跟我一起哭，我常覺得是不是自己太容易共情淚點太低，謝謝妳讓我知道我不孤單😭
心得有中真的也是太好了嗚嗚嗚，已經可以想見良是那樣維持著自信溫暖又帶點張狂的微笑在寫下這段話，而最後他還是稱自己為家裡的副隊長，我⋯⋯

說到副隊長這點：

不知道現在還有沒有人知道死神了，但就是，我很喜歡。喜歡裡頭各隊隊士對自家隊長從一而終的忠誠跟護短（欸當然開鏡花水月那個不算），那樣刻在骨頭上般的尊崇與敬仰，即便隊長離去也始終是自己的隊長。（等一下，盲目擋刀的也不算（到底）

電影裡頭似乎明示了父兄相繼離去之後，宮城良田就是家裡唯一的隊長。而這篇裡頭的良即便打敗了山王，去了美國，回了日本，打了職業賽，早已是獨當一面可以撐得起一個家的成熟男人了。

他仍舊認為宮城宗太才是「他的」隊長。

好⋯⋯

看完万走的翻譯、詮釋以及您的心路歷程，最後看到副隊長的署名我也默默流淚了
良田始終記得那年在沖繩海邊，宗太對他說的話，小小的他從原本看著哥哥的背影練習運球，經過數十年枯燥的孤獨時光，他也走上了值得驕傲的路。所有平凡的堅持，都不是毫無意義的，有一天回頭來看這段生命旅程，才知道自己做了多麼了不起的事！
我整個被您自學而感動
我只能看懂第一句我回來了而已，希望也能向您看齊這樣的堅持不懈！

sheryl1218: 呀！雪肉您意圖逼哭我！不誇張剛剛在大橋上瞬間眼眶發酸，一定、一定是海風吹的吧
先與你分享讀回覆當下身邊的風景，是小安倉庫！

好喜歡你說的「所有平凡的堅持，都不是毫無意義的。」

確實也曾經如此自豪過，前份工作正是堅持了一些很瑣碎的小細節才成就了無數客人的喜愛與支持，然而脫離工作環境之後竟連曾經那份自豪也一併丟失了，不過現在想想低潮好像就是得懷疑自己才叫做低潮吧XD

謝謝雪肉的文字回饋，又再幫我反芻了一遍心情，我其實不敢說這樣刷刷推特也能叫做自學日文，不過前陣子我朋友跟我分享他以前自學日文時碰到的大低潮，N2升N1怎麼都考不過，極度懷疑自己壓力大到爆，後來怎麼度過的：

sheryl1218: 就是把對「學習」這件事的標準降到最低，每天有「見到」一次日文就是在學習了，標準降低後心情也隨著輕鬆起來，後來也順利考過了N1。我聽完覺得很受用（對！刷推特也能自學！）也分享給你～（其實是我心虛啦哈哈才沒有堅持不懈都只是想看CP在幹嘛而已