臉書最近陸續跳出一些在台灣教英文的老外，讓我有點疑惑我在美國聽到的英文不對嗎

之前在新加坡，就常常被批評我學的美語不高級，新加坡是講英式英文。但好些我拿給我倫敦的老闆看，他都否認那是英國英文

新加坡明明是難聽到爆還自以為高級的 Singlish

老實說我也從沒有聽過

bwmarvns: 表示不是台灣英語課本的吧，我也忘了我在美國哪裡學到的，反正不是在台灣。
那個影片批評說是台灣英文課本教的，是沒有人用的。下面一堆人說在美國常聽到。

brewtown: 聽起來你也遇過那種講 singlish 自以為高級的。

新加坡英文真的不好聽，不過我同事新加坡阿姊的英文沒有那種怪腔怪調

Florathecat: 高教育的，可能在新加坡搭車買東西時，會聽會講 Singlish, 但專業上有能力講好英文

有可能

她是英國人，會不會是在講英國的狀況？

aarro: 很可能，畢竟這是美國俚語，但也沒必要這樣批評台灣教育。英國跟美國的英文本來就很多不同。

我們這裡沒人這樣說耶，不過美式英文很有地區性，最常被研究人員提到的的就是「汽水」。以前在加州都說soda，搬來華州根本沒人說soda，大家都說pops，一開始在麥當勞點餐根本聽不懂

我覺得下貓狗算是比較老式的英文，現在的人好像都說it’s pouring?

arrays: 我的意思是我也沒有印象聽到人家這樣講耶. 下小貓小狗的確是在台灣學到的. 不過很多這些本來就有地域性就是了. 所以他說英國說什麼?

arrays: 不過為什麼臉書會推給你一堆在台灣教英文的? lol

snow: (我剛剛其實也正想說我覺得下貓下狗感覺的確比較算是老式英文 XD)

bwmarvns: 臉書覺得我英文不好吧

加上之前又跑回台灣一陣子，就推台灣的東西給我

snow: 貓狗是老式，但電視上新聞還是有聽到。

美國太大各區英文用語的確不同。

bwmarvns: 啊，我猜是不是之前在小魚那看來的，臉書一個寫中文在台灣的美國人，講過幾次有點爭議性的英文講法，我有跟進去發言 然後臉書就一直推那些 「英文不要這樣講」的短片給我，有些是講的不錯。

arrays: 哈哈. 我是被推一堆法文的

反正我確定下貓狗我不是在台灣學到的，差不多跟學 herding the cats 差不多時間，可能我以前很多美國同事都是老一輩的吧。

bwmarvns: 我前一陣子是被推中國電視劇跟小說推得很煩，可能我在追中國穿越小說吧

下貓狗我在台灣學到的，不過好像不是課本裡的？好像是本叫《狄克生片語》的？是本專門補充美國常用俗語和俚語的書～

有鑑于我唸書都是三十年前的事了，裡面出現的俚語用法應該也很老式了吧？

我有聽過同事用，但用法有特定用這個說法來強調的感覺，像是我們平常口語閒聊，忽然穿插一句咬文嚼字的成語來強調那個情況

crosswalk: 對，不算是很口語，而是咬文嚼字刻意強調的那種講法。

我昨天問了幾個非華人的其他移民朋友，全都說聽過，有些自己也用過。所以這真的不是只有台灣在教，就只是比較古老的美語吧。

大雨我家裡有用「下刀子」的中文講法，這個我還真沒在媒體跟朋友那聽過，估計是母親娘家那邊的講法吧。

下刀子我也有聽過

arrays: 連Bitmoji都有了, Influencer 要衝流量總要弄些爭議性的話題

請問美國人氣泡水怎麼說？為啥我上次要買Sparkling Water沒人聽得懂？

MEB: 你是去太本土的地方嗎？是說我也不像歐洲人有喝氣泡水的習慣，所以我沒在美國餐廳點過。看朋友是要 bottle water, 然後直接說品牌。
不過這些年是有流行在家自製氣泡水，就是說 sparkling water .

kennylin: 好可愛的圖啊，所以是在衝流量喔

我在美國餐廳點 sparkling water 都沒問題耶，應該是這樣說沒錯？

臉書果然又在偷看我手機，跳出一張下貓的給我

MEB: Sparkling water 沒錯，但是！很多人會說 seltzer water 或 club soda 因為傳統美國人不喝氣泡水。我第一次在飛機上問空服員她聽不懂也驚呆我，後來發現大概內陸的人都不知道什麼是sparkling water

arrays: 哈哈哈，可愛耶，等下如果出現下狗的也麻煩分享一下 XD

snow: 原來如此！我在東西岸講 sparkling water 都沒遇到什麼問題。不過沒在飛機上點過就是了。

jeanylin: 理論上 sparking water 是氣泡礦泉水（當然現在都混用），seltzer water 是carbonater water 就是人工氣泡水，club soda 是調酒用的，裡面除了人工氣泡之外還會加一些礦物質。由於美國本身沒產氣泡礦泉水所以以前大部分的人都是說 seltzer water，不過喝的人也很少畢竟美國人只愛甜食（誤

snow: 原來如此！

我大部分的美國同事是不喝水的，在餐廳都是喝飲料，啤酒可樂，歐洲同事就很愛點瓶裝水泡泡水，老中則愛要熱茶，尤其女性。我在東岸時常常點冰茶，還要強調不要糖的，搬到加州也開始喝熱茶，西岸目前去過的各種餐廳都有專門準備熱水，不像在美國其他地方，熱水常常是咖啡機來的，有種怪味。

莫名其妙被勸敗了

brewtown: nice, 這麼快明天就收到喔

arrays: 人家好歹也是住一線城市的 (撥髮

咦！本噗竟然可以達到勸敗功能！😂🤣🤣

我記得在台灣，學校確實有教下貓下狗，我是從來沒聽人講過就是(話說巴黎已經快被美國人佔領了)。妳講的那位在臉書用中文書寫的美國人應該是John Barthelette，他的中文程度真的很讓人配服。

Daemmer: 對，那位 John 的文筆很好，而且也很願意接受建議。

下貓那個好可愛！好想買給我兒子！

我很早之前就在看那個下貓的浴帘了，就是不想在Temu買，想等阿媽送有了再下手

Florathecat: 我就是在阿媽爽上買的唷

crosswalk: 臉書果然跳出跟狗有關的了

XD 不過這圖有道理