#王室緋聞守則 #RWRB
不知道第幾遍的重看這部，這次調成了日文字幕，然後再次感受到日文字幕的不認真
rugby/football那句居然變成了「髪をつかむ感じがただ激しいだけじゃなかった」（抓住我頭髮時感受到的不只是激情/激烈而已。）
然後Nora的回答居然是「良かったのね」（太好了呢！）
情緒完全不對啊😂
阿我以為日亞的翻譯會好一點的，其實是我想太多了~~
然後bellend變成了蠢蛋，直接失去了雙關語意....
翻譯真是門學問
不知道第幾遍的重看這部，這次調成了日文字幕，然後再次感受到日文字幕的不認真
rugby/football那句居然變成了「髪をつかむ感じがただ激しいだけじゃなかった」（抓住我頭髮時感受到的不只是激情/激烈而已。）
然後Nora的回答居然是「良かったのね」（太好了呢！）
情緒完全不對啊😂
阿我以為日亞的翻譯會好一點的，其實是我想太多了~~
然後bellend變成了蠢蛋，直接失去了雙關語意....
翻譯真是門學問
(路過亂入) 我之前還試過切日文配音，頓時有種看日本動畫的感覺 XDD 王子聲線超弱氣
jumpsuit_: 嗨~~我有看你的AO3文章喔（重點錯...咦不對這個是重點😆)
日文吹替也是個問題，我今天一開始也有試了一下這部分。雖然他們的配音員都是受過訓練的，但是整體來說就是很違和😂😂畢竟每個人的key跟tone都不太一樣，再加上荒腔走板的翻譯，真是一整個影響觀影體驗
日文吹替也是個問題，我今天一開始也有試了一下這部分。雖然他們的配音員都是受過訓練的，但是整體來說就是很違和😂😂畢竟每個人的key跟tone都不太一樣，再加上荒腔走板的翻譯，真是一整個影響觀影體驗
中文馬蓋先+1，他是我小時候偶像 🤣
你好啊～我重看的時候也切日語當作練聽力，然後其實吹替的腳本跟原義是比較接近的喔，像噗主說的橄欖球與美式足球印象中配音有講出來。至於日語字幕真的就不提了，差非常多，像特勤姐姐說她的狗叫強納森，Alex的回應日文字幕竟然是キモい，變超沒禮貌的，索性把字幕關掉直接聽了。
另外我個人覺得兩位主角配的都不錯，但女生的部分就不太習慣了，尤其薩拉的聲線像個講話很又尖又急的歐巴桑。然後有句台詞我很喜歡，推薦噗主去看，就是最後王子看到窗外聚集了支持他的民眾，說的那句從今天開始世界將會哺啦哺啦…..日文是“今日から世界はありのままの僕を知る、あなたが望む僕ではなく”，這段念起來真的很好聽喔。
morningisbitch: 你好~~感謝你的回覆。吹替版本我是只看了一下我就受不了了，所以沒看到完。我覺得我沒辦法接受吹替的點比較像是上面說的：西方臉孔配東方語言就是有點違和，還有就是跟本人聲線不太像這點。但是如果是像你說的，吹替腳本有照著原文走的話，那Amazon做的還不錯~~~