昨晚去唱耶誕頌歌，這才驚覺這一年就要過去了，好快又好慢！

傻人真的都會有傻福嗎？

推薦：戚建邦的《台北殺人魔》集資出版計畫 推薦：戚建邦的《台北殺人魔》集資出版計畫@電書朝代

翻譯一本好書，全身舒泰，心情愉悅，廢寢忘食。閱讀一本好書，毛骨悚然，心情沈重，同樣寢食難安，朝思暮想。創作一本好書？

今天才知道澳洲（也許是全世界）的頭號 Stephen King 粉絲 Rocky Wood 已經於十二月一日因為「漸凍人症」而過世。很難過。

剛才幫一位美國華人作家出版了紙本書，嘿嘿，好過癮！

這篇文章比較英式英語和美式英語的諸多差異，原本相當有趣，一被翻譯成中文就慘不忍睹了，真是讓人欲哭無淚啊。 還有，英文原題只是單純地比較兩種英語，中文題目卻有褒貶之意。誰說要以美式英語為準哪？ 让美国人摸不着头脑的英式英语

怎麼能忘記推薦這篇好文章？「我們愛閱讀」 海外归来造环境

專業翻譯的職業道德：如果有好案子，就算自己接不了，也要推薦優秀的同僚去接。翻譯不彼此照顧，還會有誰來照顧我們？

最近在看 Christine Piper 的得獎作品 After Darkness，讀到這篇文章特別有感觸。有兩句話讓我印象最深刻：「如果都不知道发生过什么，我们何谈避免战争错误再次上演？」「金泉纯史郎审视着其中一包用树叶包裹起来的遗骸说，说不定他认识这个现在只剩一堆碎骨的人。」後者正是「可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人」的意思啊。 日本青年搜寻二战日军遗骨，和一段渐远的历史