台文作家推薦少年人創辦个台語迷眾頁（fan page）用着「主理人」這个詞，留話有人講是「中國用詞」。有人解說，che 應該是十幾冬前對香港傳來台灣。

我爲着這个議題寫過 siuⁿ chē 中文矣，進前着 bat 設想這款現象，不閣實例我是頭一擺看。



Chit 篇文章寫中文，不閣下底留話差不多八成 lóng 台語文，着算講 in 無張池透濫着一卦「中國用詞」，in 寫字講話嗎是 kah 中國人足無仝个。若是像我 chit-khoán 閣卡基進（radical）个態度，着是共中文/語 lóng 看做外語外文，看有、會凍交流着好。

今仔日一直感覺想卜寫卦省、不閣無省乜新个想法、只好去反一冬進前个此條出來：@lenfer - Tú-chiah khòaⁿ-tio̍h chit pak tô͘: Siūⁿ-ti...

熱愛本土語言 高中生從校園生活開始推廣 | 台語文看板 | 台語台新聞 | 20230127


伊个字寫甲有到水！

#台語 #台文

Góa í-chá mā ē hō͘ chit-khoán "khòaⁿ chi̍t ê iáⁿ, seⁿ chi̍t ê kiáⁿ" ê hàm-kó͘ khan-khan ·khì.

Setimur 是 siáⁿ 意思？Facebook

《ati wawa 來吧！孩子——在春天的歌謠裡萌芽》跟著季節學習的阿美語繪本 | flyingV

台灣社會以華語作為預設值的弊病（從中國用語、本土語言、雙語國家等角度切入，含對前陣子台大學生會新生手冊事件想法）

這篇其實很久之前就陸續寫完了，但是論點都是我之前零碎講過，甚至別人早就寫過，所以一開始只當成個人思考整理而沒有發。昨天回了一些台語噗，今天又看到一堆「支語」的討論，覺得還是把這篇整理一下發出來，或許同溫層還是可以互相打磨想法？

幾個月前，我無意中得到一些有關 stenography 的新知。意思是速記，初時是手寫的一套系統，有電腦後當然就也發展出了用鍵盤速錄的方法，多用於法庭即時記錄。可以看個影片體會一下一分鐘兩百字英文（母語人士自然語速）是怎麼輸入的：How Steno Works At 200 WPM許多語言都有自己的速錄法，當然也包括華語。稍微查一點資料，目前華語主要應該都是用中國開發的速錄系統：每分鐘350字！「雅婷逐字稿」真人版進行政院｜三立新聞台這看上去也許就是個很快的打字方法，訓練成本不低，一般人也用不太到。但看相關影片時也同時看到討論，一些問題如「為何不錄音就好」或「為何不用語音辨識就好」讓我多想了一些跟台語台文相關的事。

Instagram
我不會輕易說「不會又怎樣」，因為會了真的很不一樣。

這幾件事真的可以一起看，本質都是一樣的：預設以華語為中心，其他語言出現，必然都要「推廣」給華語使用者，必須研究怎樣的推廣方式這些人會接受。

阮劇團台語字幕
Matzka 金曲表演全排灣語字幕
黃連煜客語專輯影片無字幕

講一下推廣這件事：我以前搞錯了，把台語或台語文當成什麼好東西一樣要推廣給人認識跟喜歡，其實真正該推廣的只有「拆解華語預設」跟「尋回自身母語」的觀念。如果有人仍自己選擇認同華語，那當然只能尊重。

但也希望華語使用者能尊重，有些語言存在就是存在，是給懂的人或有意願學的人看，真的沒有義務讓你好懂。