新年吃個砂鍋鴨，爽啊。
譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享（作者簽...談到翻譯腔那一章真的有趣。正好，最近才演出克林貢人，讓我想到，克林貢語一大趣味也在直譯與意譯之間的落差，凸顯了與地球的文化差異。
Please Stand By clip - Klingon流行文化裡用到克林貢語的地方也不少，不過這一段，我覺得有特別好看。
警察講的那句 A warrior does not let a friend face danger alone，是 The Klingon Way 書上的句子，nIteb Qob qaD jup 'e' chaw'be' SuvwI'，切合劇情而且真的是講克林貢語的人會熟記的句子。
因為克林貢語的文本太少了，這些書上的，Mark Okrand 本人寫下的句子，在字典裡會一直出現做為例句，練習造句的時候也會模仿他們的句法。
The Arthur C. Clarke Award今年 Arthur C. Clarke 獎頒給 Deep Wheel Orcadia，好像是十幾年以來第一部用某種蘇格蘭方言 Orcadian 寫的小說。當然也有附英語翻譯。176 頁，一半是翻譯的話那原文是 88 頁。嘖嘖。
井上 夢人「橡皮靈魂」，春天出版國際文化有限公司，平装 - Anobii這本讀了 1/4。覺得小說敘述犯罪者心理的口吻有 Simenon 《給法官的一封信》的味道。小說用 Beatles 的 Rubber Soul 的曲目分章節也蠻有趣的，讀的時候會想起這些歌的詞，然後自然而然跟故事產生對照。
@god8456 - #rust I've build things... you rust playe...有一天大家會開始灑錢在線上遊戲裡蓋選舉廣告。
Locus Online: Eileen Gunn Interview Excerpts
忽然想起 Eileen Gunn。這篇訪談說他是在 1982 到 1985 年間在微軟工作的。對，在 Microsoft 工作。他在那之前就寫了一些科幻小說，之後又寫了更多。有一篇 Stable Strategies for Middle Management 據說就是根據他在微軟工作的經驗寫出來的，很好笑。
他有另一篇篇名叫 Computer Friendly，我很喜歡。故事裡面的爸爸是個上班族，每天下班，公司都會把他當天工作的記憶消除掉。因為總是會多消掉一些，所以爸爸每天下班回家後前幾個小時都會有點怪怪的。
忽然想起 Eileen Gunn。這篇訪談說他是在 1982 到 1985 年間在微軟工作的。對，在 Microsoft 工作。他在那之前就寫了一些科幻小說，之後又寫了更多。有一篇 Stable Strategies for Middle Management 據說就是根據他在微軟工作的經驗寫出來的，很好笑。
他有另一篇篇名叫 Computer Friendly，我很喜歡。故事裡面的爸爸是個上班族，每天下班，公司都會把他當天工作的記憶消除掉。因為總是會多消掉一些，所以爸爸每天下班回家後前幾個小時都會有點怪怪的。
不希望這個世界沒有書店，所以「一間書店」誕生了 - VERSE公司新辦公室樓下就有這間書店。交通方便，選的書我也蠻喜歡的，算是有趣的書密度很高的一間店。
內景唐人街前陣子在公司樓下的書店看到這本，覺得驚喜。Charles Yu 是台裔美國人，父母都是台灣移民。我是因為他前一本跟時光機器有關的科幻體裁的小說，讀了很喜歡，所以後來這本新書也找來看。
這兩本小說的主角都是某種意義下的「第二代」。他們在一種，自己已經半融入主流社會，但又未能完全被接納的處境中，去理解他們上一代親人的故事和自己的故事。這些內容大概跟 Charles Yu 自己的親身經驗有關。
pm5
says
Permutation City。十幾年後重讀這部小說，還是魅力不減。
#還是要配啤酒啦